hacer el vacío: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To ostracize someone or give them the cold shoulder; to exclude or ignore a person socially as a form of rejection.

    Examples

    Beta

    • Desde que cambió de trabajo, sus antiguos compañeros le hacen el vacío y ni siquiera lo saludan.

      Since he changed jobs, his former colleagues ostracize him and don't even greet him.

    • Me di cuenta de que me estaban haciendo el vacío porque nadie me invitaba a las reuniones del grupo.

      I realized they were giving me the cold shoulder because no one invited me to the group meetings.

    • Después del malentendido, Marta decidió hacer el vacío a su amiga y evitar cualquier contacto.

      After the misunderstanding, Marta decided to ostracize her friend and avoid any contact.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutraltechnicalMachine
    • To create a vacuum or remove air from a container or space; to evacuate the air from an enclosed area.

    Examples

    Beta

    • Para conservar mejor los alimentos, el chef hizo el vacío en los envases antes de refrigerarlos.

      To better preserve the food, the chef evacuated the air from the containers before refrigerating them.

    • ¿Podrías hacer el vacío en esta bolsa para que todo quede más compacto y no se estropee?

      Could you vacuum seal this bag so everything stays more compact and doesn't spoil?

    • En la fábrica, el proceso consiste en hacer el vacío dentro del tubo para evitar la oxidación.

      In the factory, the process consists of creating a vacuum inside the tube to prevent oxidation.

    • Se hizo el vacío en los frascos de vidrio para prolongar la duración del producto sin conservantes.

      They evacuated the air from the glass jars to prolong the product's shelf life without preservatives.

Examples:

  • ES: Se te va ha hacer el vacío.
    EN: What's that? You have been sent to Coventry.
  • ES: Vaya, me van a hacer el vacío.
    EN: They're giving me the cold shoulder.
  • ES: ¿A eso viene todo esto de hacer el vacío?
    EN: Ah, is that what this cold shoulder's all about?
  • ES: Es más que hacer el vacío.
    EN: It's more than a cold shoulder.
  • ES: Quizás la próxima vez, pensarás dos veces antes de hacer el vacío a alguien.
    EN: Maybe next time, you will think twice before you ice someone.
  • ES: Es como una olla pequeña a la que se puede hacer el vacío con una bomba
    EN: Is equal to a small pot that can be emptied with a pump
  • ES: El clásico movimiento de hacer el vacío.
    EN: The classic ice burn. Oh!
  • ES: Como, "Oh, no tengo hijos asi que tengo tiempo para jugar al fantasy football y al paintball". Vale, le vamos a hacer el vacío.
    EN: Like, "I don't have kids, so now I have time to deal with fantasy football and go You know what, here's what paintballing."
  • ES: No soy de hacer el vacío a la gente, por eso no paso tiempo con chicas.
    EN: Nah. I'm not big on icing people out, that's why I don't hang out with girls.
  • ES: Parece que hacer el vacío está unido a echarse atrás.
    EN: Sounds like the cold shoulder is attached to a pair of cold feet.
  • ES: Creía que hacer el vacío era de niños inmaduros.
    EN: I thought we'd grown out of the silent treatment phase.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer el vacío: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator