hacer juego: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    general SpanishneutralMachine
    • To match or harmonize in appearance, color, style, or design; to coordinate one item with another so they look appropriate together.

    Examples

    Beta

    • Ese vestido hace juego perfecto con los zapatos rojos que compraste la semana pasada.

      That dress matches perfectly with the red shoes you bought last week.

    • Cuando eliges los colores para la sala, es importante que hagan juego para que todo luzca armonioso.

      When choosing colors for the living room, it’s important that they match so everything looks harmonious.

    • Mis gafas no hacen juego con mi nuevo traje, creo que necesito un par diferente.

      My glasses don't match my new suit; I think I need a different pair.

  • 2.

    general SpanishinformalcolloquialMachine
    • To form a pair, set, or required combination in a game of cards, dominoes, or similar games (e.g., to make a matching hand or complete a play).

    Examples

    Beta

    • En el juego de cartas, hice juego con tres reyes y gané la partida.

      In the card game, I made a set with three kings and won the match.

    • ¿Puedes hacer juego con esta ficha para completar la secuencia en dominó?

      Can you make a match with this tile to complete the sequence in dominoes?

    • Durante la partida, ella hizo juego con las cartas que tenía en la mano para sumar puntos.

      During the game, she matched the cards in her hand to score points.

    • Para ganar, necesitas hacer juego con una pareja de ases o un trío de damas.

      To win, you need to make a pair of aces or a three-of-a-kind of queens.

  • 3.

    general SpanishinformalMachine
    • To cooperate, join in, or play along with someone or something; to act so as to complement or support another person’s plan or action.

    Examples

    Beta

    • En el proyecto, todos hicieron juego para que la presentación saliera perfecta.

      In the project, everyone cooperated so the presentation came out perfect.

    • Si haces juego con los demás en la reunión, será más fácil llegar a un acuerdo.

      If you play along with the others in the meeting, it will be easier to reach an agreement.

    • Los actores hicieron juego durante la obra para que la escena final fuera impactante.

      The actors complemented each other during the play so the final scene was impactful.

Examples:

  • ES: Sugeriría el amarillo opalino para hacer juego con el bellísimo dorado de su pelo.
    EN: I would suggest it in an opalescent yellow to match the indescribably beautiful gold of your hair.
  • ES: ¿Hablando así intentas hacer juego con tus joyas?
    EN: Trying to match your dialogue with your jewelry?
  • ES: Deben ser exquisitos y hacer juego con el servicio de mesa.
    EN: They must not only taste delicious, they have to match the services.
  • ES: El descansillo debería hacer juego.
    EN: Now we should be able to match the hallway.
  • ES: Los soldados solo pueden beber menta verde, para hacer juego con su uniforme.
    EN: Soldiers only drink green "Peppermint", to help with their disguise.
  • ES: - Podría hacer juego con su "rotissomat".
    EN: - It would've matched her rotissomat.
  • ES: Solía comprar un sofá para hacer juego con la Teleguía cada semana.
    EN: I used to buy a new couch every week to match the TV Guide.
    EN: I used to buy a new couch every week to match the TV Guide.
  • ES: Así que le sugiero una linda bolsa de papel para hacer juego con su cara.
    EN: So I suggest a nice, recyclable paper bag to put over her face.
  • ES: Los accesorios siempre deben hacer juego.
    EN: Accessories should always match your outfit.
  • ES: Pero si te quedas y pierdes... Tienes que hacer juego con el bote.
    EN: But if you stay in and you lose you gotta match the pot.
  • ES: Tenía que hacer juego con mi nuevo carro.
    EN: I GOTTA MATCH MY BRAND-NEW CAR.
  • ES: Probablemente lo compró para hacer juego con el perro.
    EN: Probably bought that to match the dog.
  • ES: Para hacer juego con el parche.
    EN: To go with the eye patch.
  • ES: No se si va a hacer juego con mi nuevo color de pelo...
    EN: I'm not sure it is going to match my new haircolor...
  • ES: tomen un lugar detras de cualquiera de las estaciones para hacer juego.
    EN: TAKE A SPOT BEHIND EITHER OF THE FIRE-MAKING STATIONS.
  • ES: ninguna persona trata de hacer juego primero tratarán de construir la estructura
    EN: NEITHER PERSON TRYING TO MAKE FIRE. FIRST TRYING TO BUILD THE STRUCTURE.
  • ES: ¿no piensas que tu alfombra debería hacer juego con tus cortinas?
    EN: Don't you think your carpet should match your drapes?
  • ES: Así que si crees que tienes las mejores dos cartas o dos cartas para hacer juego, apuestas.
    EN: If you think you have the best two cards or two cards you'd like to draw to, you bet.
  • ES: Siete - seis - cuatro en el paño para Lainie, tiene el frente abierto, y necesita un tres o un ocho para hacer juego.
    EN: 7, 6, 4 on the flop for Lainie. She has an open-ended straight draw. She needs a 3 or an 8 to make the straight.
  • ES: Para hacer juego con tus ojos...
    EN: ♪ Just so he can match your eyes

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer juego: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator