hacer la corte: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To court or woo someone; to undertake actions intended to gain a person's romantic interest.

    Examples

    Beta

    • Carlos lleva meses haciendo la corte a Ana con flores y poemas para conquistarla.

      Carlos has been courting Ana for months with flowers and poems to win her over.

    • ¿Has visto cómo hace la corte a su compañera de trabajo? Quiere salir con ella seguro.

      Have you seen how he woos his coworker? He surely wants to go out with her.

    • Si quieres ganar su corazón, tendrás que hacer la corte con sinceridad y paciencia.

      If you want to win her heart, you'll have to court her sincerely and patiently.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • To solicit favor or goodwill by flattering or ingratiating oneself with another person.

    Examples

    Beta

    • El empleado hizo la corte al jefe para obtener una promoción rápidamente.

      The employee flattered the boss to get a promotion quickly.

    • No me gusta cuando alguien hace la corte solo para conseguir beneficios personales.

      I don't like it when someone ingratiates themselves only to gain personal benefits.

    • Hacer la corte a los clientes es parte del trabajo, pero siempre con honestidad.

      Flattering the clients is part of the job, but always with honesty.

Examples:

  • ES: Ypara el amor y para hacer la corte
    EN: And for love and assorted courting
  • ES: ¿Qué mejor lugar para hacer la corte?
    EN: Well, Sire, you know the Italian court.
  • ES: Yo quiero gustar enseguida, no me apetece nada eso de hacer la corte.
    EN: I want to be liked right away. I don't want to get into courting her.
  • ES: Pues es hacer la corte.
    EN: As is to court.
  • ES: Yo, como es natural, no fui nunca más por la casa de ellos, a hacer la corte.
    EN: After that, of course, I stopped visiting them as a suitor.
  • ES: Tal vez oiga al Mayor Rich hacer la corte a su mujer pero por lo menos el tormento habrá terminado.
    EN: Perhaps he would hear Major Rich make love with his wife, but, at least, the torment will be over.
  • ES: Tal vez oiga al mayor Rich hacer la corte a su mujer, pero por lo menos el tormento habrá terminado.
    EN: Perhaps he would hear Major Rich make love with his wife, but, at least, the torment will be over.
  • ES: Demuéstralo y podrás hacer la corte a mi hija.
    EN: If you can prove it, you may court my daughter.
  • ES: Ya habrá tiempo suficiente para hacer la corte cuando seas mayor.
    EN: But, darling, I want you to listen to me. There'll be plenty of time for proper courting when you're older.
  • ES: Yo no suelo hacer la corte.
    EN: I don't usually woo.
  • ES: Supongo que podemos hacer la corte en cualquier parte, en silencio.
    EN: I suppose we can court anyway, on the quiet.
  • ES: Entonces, ¿qué debe hacer la corte?
    EN: So, what should the court do?
  • ES: Si, el niño molesta si quieres hacer la corte.
    EN: Well the child disturbs if one wants to hold court.
  • ES: Esta vergüenza, en la que creí morir, se la debo a Casanova, quien se vengó de mí, porque le prohibí hacer la corte a mi joven hermana. "Esta noche, deseando pasear por la laguna en compañía de una dama sin ser molestado, Casanova ha cortado los amarres de nuestras góndolas, que han zarpado a la deriva. Los gondoleros del puerto."
    EN: This humiliation, which I thought would kill me, I owe to Casanova who is taking revenge on me because I prevented him from courting my younger sister That night, wanting to stroll along the lagoon in the company of a lady without the risk of being disturbed,

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hacer la corte: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator