hacer la gamba: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpaincolloquialinformalMachine
  • To behave like a fool or to clown around; to act in a silly, boorish, or attention‑seeking manner.

  Examples

  Beta

  • En la fiesta, Pedro hizo la gamba y todos se rieron de sus bromas tontas.

    At the party, Pedro acted like a fool and everyone laughed at his silly jokes.

  • Cuando hiciste la gamba ayer, casi arruinas la presentación con tus ocurrencias.

    When you acted the fool yesterday, you almost ruined the presentation with your antics.

• 2.

  regional, variablecolloquialinformalMachine
  • A regional variant used to describe acting as a stooge or playing the part of a gullible person; usage and exact nuance vary by area.

  Examples

  Beta

  • En esta región, hacer la gamba significa actuar como el tonto del grupo para divertir a los demás.

    In this region, hacer la gamba means to act like the fool of the group to entertain others.

  • Siempre hace la gamba para que lo incluyan en las bromas, aunque a veces pasa de la raya.

    He always plays the stooge to be included in jokes, although sometimes he goes too far.

  • No quiero hacer la gamba y parecer ingenuo frente a mis colegas, prefiero ser serio.

    I don't want to play the fool and seem naive in front of my colleagues, I prefer to be serious.