hacer la pelota: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalpejorativecolloquialMachine
    • To flatter someone insincerely in order to gain favor, advantages, or preferential treatment; to brown‑nose or suck up to someone.

    Examples

    Beta

    • Luis siempre hace la pelota al jefe para que lo deje salir temprano del trabajo.

      Luis always flatters the boss so he can leave work early.

    • No es bueno hacer la pelota solo para obtener favores, eso no te ganará respeto.

      It's not good to brown-nose just to get favors; that won't earn you respect.

    • ¿Por qué haces la pelota a Marta? Sabes que ella no aprecia ese tipo de comportamientos.

      Why are you flattering Marta? You know she doesn't appreciate that kind of behavior.

  • 2.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • To ingratiate oneself with a person or group through excessive praise, fawning, or obsequious behavior.

    Examples

    Beta

    • Durante la reunión, hizo la pelota a todo el comité para conseguir su apoyo.

      During the meeting, he ingratiated himself with the whole committee to get their support.

    • No me gusta hacer la pelota, prefiero ser honesto aunque no siempre guste lo que digo.

      I don't like to suck up; I prefer to be honest even if people don't always like what I say.

    • Si haces la pelota demasiado, puedes perder tu credibilidad frente a los demás.

      If you flatter too much, you can lose your credibility in front of others.

Examples:

  • ES: Ackerman no es un productor rico de Broadway al que tenga que hacer la pelota.
    EN: Ackerman isn`t one of those rich Broadway producers you have to suck around.
  • ES: Mentiras, hacer la pelota.
    EN: The lying, the buttering.
  • ES: Siempre hay algún cretino en el trabajo al que tienes que hacer la pelota y a veces te encuentras haciendo cosas que jamás habrías imaginado.
    EN: There's some... asshole at work you have to kowtow to... and sometimes you do things you never thought you'd do.
  • ES: Wilkie, creía que sólo sabías jugar a hacer la pelota.
    EN: Wilkie, I thought all you could play was flunky.
  • ES: Hijo, a veces no está de más hacer la pelota.
    EN: Well, you see, boy, it never hurts to grease the wheels a little.
  • ES: Eres el único capaz de hacer la pelota a tus subordinados.
    EN: You're the one person I know who sucks up to the people below you.
  • ES: Ya me sé la rutina. Politiqueo, compromisos... dejarse caer el café encima... todo por ser el primero en hacer la pelota.
    EN: I know the drill... the politicking, the compromises... the spilling of coffee on ourselves in the race to kiss ass.
  • ES: Marlon, deja de hacer la pelota, aprende a ser un hombre, como tu hermano.
    EN: Marlon, stop being a suck up. Learn to be a man, like your brother.
  • ES: De hecho... A la salida, todos a hacer la pelota. Golpes en la espalda, profesor esto, profesor, lo otro.
    EN: And... after school they all came up and cheered at me.
  • ES: Tres horas de hacer la pelota.
    EN: Three hours of bowing and scraping.
  • ES: No vamos a hacer la pelota.
    EN: We are not going to be bowing and scraping.
  • ES: El ayudante del jefe creía que lo importante era hacer la pelota.
    EN: We got this new ASAC, thinks it's all about loyalty and ass-kiss.
  • ES: Son tiempos serios y no quería hacer la pelota contando chistes a todo Washington.
    EN: These are serious times, and he didn't want to bow and scrape and tell jokes to all of Washington.
  • ES: Estoy aquí para cocinar, ¡no para hacer la pelota!
    EN: - I'm not gonna embrace that metaphor. You will get a second chance to kiss Miss Lohan's ass... when she returns...
  • ES: Mira, hacer la pelota es parte del trabajo. Estamos en lo alto, se espera de nosotros.
    EN: Jack, Pino's on line one.
  • ES: ¿Has venido como una nieta cariñosa que visita a su abuelo o como una alumna aduladora que intenta hacer la pelota al profesor?
    EN: So, have you come as a loving granddaughter visiting your grandfather, or as an obsequious student trying to butter up her professor?
  • ES: Por fin todas las murmuraciones, conspiraciones, hacer la pelota, el robo de créditos, y el trabajo duro han dado sus frutos
    EN: 'Finally, all the backbiting and plotting 'and arse-kissing and credit-stealing and hard work has paid off.
  • ES: La mirada en mi cara sera la reivindicacion ...y tambien hacer la pelota al hombre al mismo tiempo
    EN: The look on my face will be of vindication. ...And also screw the man at the same time.
  • ES: Si tienes tiempo para merodear y hacer la pelota a los demás... ¡¿por qué no vas a casa a prepararte?
    EN: If you have time to stand around and kiss up to people, why don't you go home and improve yourself?
  • ES: Se merecía el maldito Nobel, pero odiaba hacer la pelota a los políticos.
    EN: He deserved a bloody Nobel prize, but he hated sucking up to politicians.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer la pelota: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator