hacer las veces de: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralMachine
    • To act as, perform the functions of, or serve in place of someone or something; to substitute for a role or purpose.
    • To serve the same function as; to fulfil the duties or role typically performed by another person or thing.

    Examples

    Beta

    • Durante la ausencia del director, María hizo las veces de líder del proyecto con mucha responsabilidad.

      During the director's absence, María acted as the project leader with great responsibility.

    • ¿Puedes hacer las veces de traductor en la reunión de mañana si yo no puedo asistir?

      Can you act as the translator in tomorrow's meeting if I can't attend?

    • El asistente hizo las veces de coordinador hasta que contrataron a alguien nuevo.

      The assistant served as coordinator until they hired someone new.

Examples:

  • ES: De ahí, sacas la fuerza para hacer las veces de madre.
    EN: I'm gay, and they're gay. And that's where a lot of that "ballness" and the mother business comes in.
  • ES: Si le permite hacer las veces de su padre, debe de ser especial.
    EN: If he's allowing you to stand in for his real dad you must be special.
  • ES: Sólo su pelo debería hacer las veces de airbag.
    EN: Her hair alone should act like a built-in air bag.
  • ES: No podemos hacer las veces de Dios...
    EN: We can't act as if we were God...
  • ES: Imaginense a Holly Golightly a los veintitantos, escribe y sus memorias de abusos en la infancia y auto-mutilación ya de adulta. Y al hacerlo, nos convence de que los síntomas de estrés post-traumático pueden hacer las veces de analgésico, afrodisiaco, fiesta de drogas, manual de estilos de seducción,
    EN: Imagine that Holly Golightly in her late 20s penned a memoir of childhood sexual abuse and adult self mutilation and in doing so, convicts us the post traumatic stress symptoms can sometimes double as in analgesic and aphrodisiac, a party drug, a seduction style manual.
  • ES: Tienes que desafiar a tu brillante cabeza, y alguien tiene que hacer las veces de Foss, ¿no?
    EN: You have to challenge that brilliant mind of yours, and someone has to fill in for that Foss guy, right?
  • ES: También pensaba recomendarle que se sosiegue y que deje de hacer las veces de policía del Gran Hotel.
    EN: I'm afraid that his imagination You, Dona Alicia.
  • ES: Por eso, tenemos que hacer las veces de la familia.
    EN: So we need to stand in for his family.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary