hacer llegar: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralMachine
    • To cause something to reach a person or place; to send or deliver (a message, item, news, or information) to its intended recipient.
    • To ensure that someone receives or becomes aware of particular information, documents, or items.

    Examples

    Beta

    • Por favor, haz llegar este paquete a la oficina de correos antes del mediodía.

      Please make sure this package reaches the post office before noon.

    • El mensajero hizo llegar los documentos importantes justo a tiempo para la reunión.

      The messenger delivered the important documents just in time for the meeting.

    • ¿Puedes hacer llegar este mensaje a Laura? Es urgente que lo reciba hoy.

      Can you make sure this message reaches Laura? It's urgent that she receives it today.

    • Hicieron llegar la invitación a todos los participantes con anticipación para que confirmaran asistencia.

      They sent the invitation to all participants in advance so they could confirm attendance.

  • 2.

    General SpanishneutralformalMachine
    • To convey or transmit information through official or established channels so that it reaches the appropriate authority or audience.

    Examples

    Beta

    • El secretario hizo llegar la propuesta al consejo directivo para su aprobación.

      The secretary conveyed the proposal to the board of directors for approval.

    • Para resolver la queja, es necesario hacer llegar el informe a la autoridad competente.

      To resolve the complaint, it is necessary to transmit the report to the competent authority.

    • ¿Quién se encargará de hacer llegar las recomendaciones al comité organizador?

      Who will be responsible for conveying the recommendations to the organizing committee?

Examples:

  • ES: No pude hacer llegar una palabra por los canales habituales.
    EN: I couldn't get word through by ordinary channels.
  • ES: ¿No hay otro modo de hacer llegar el ferrocarril a nuestra propiedad, salvo a través de Ia de Ios FaIin?
    EN: Is there no other way for you to build your railroad up to our place, except across the FaIins?
  • ES: Yo intentaré hacer llegar las noticias al Rey lo antes posible.
    EN: I will try immediately to get through to the King.
  • ES: Puede hacer llegar un mensaje por correo a Brasil.
    EN: He can get a message through by mail to Brazil.
  • ES: No sé cómo pudo hacer llegar hasta él su mensaje. Pero lo hizo, y él vino a verla.
    EN: I don't know how she got the message to him, but she did, and he came to her.
  • ES: Nos va a hacer llegar tarde. Tenemos que ir al fotógrafo.
    EN: You're holding us up, we need to go to the photographer
  • ES: Ve a los cuarteles, y halla la manera de hacer llegar esta margarita al general.
    EN: Run to the barracks and find a way to get this daisy to the general.
  • ES: Actualmente, mi marido Jérôme está en Java y espero poderle hacer llegar por vía telegráfica un acta de divorcio.
    EN: Jérôme was sighted in Java. As a favor from the minister, my lawyer can serve him a writ by telegram.
  • ES: Intentaremos hacer llegar los heridos al hospital.
    EN: We'll try and get the wounded to the hospital.
  • ES: Para hacer llegar una petición a la tropa ronin, hay que seguir una serie de pasos.
    EN: In order to submit a petition for the ronin troop, there are steps to follow.
  • ES: Me vas a hacer llegar tarde otra vez.
    EN: You'll make me late again.
  • ES: - Te pido, delante de testigos, para hacer llegar un mensaje a la inteligencia alemana.
    EN: - I'm asking you, in front of witnesses, to get a message to your German intelligence.
  • ES: ¿por qué iba a arriesgar su vida para hacer llegar este mensaje? Al entregármelo lo hubiera puesto en libertad, habría advertido a los Sudistas de la traición de Sanders para apoderarse del oro del fuerte, evitando una matanza inútil.
    EN: He agreed that when he would deliver the message, would be free to go to the southern But became unavoidable!
  • ES: Éste mensaje reacionario... que le iba a hacer llegar a nuestros estudiantes...
    EN: This reactionary drivel you were going to send out to our students -
  • ES: ¿Cómo debemos hacer llegar la noticia al padre Telemond?
    EN: How is this news to be conveyed to Father Telemond?
  • ES: Me gustaría hacer llegar un mensaje a mi socio.
    EN: I would like to get a message to my associate.
  • ES: Si Delgado está aislado del resto de los presos ¿cómo puede hacer llegar la información a Cardoza?
    EN: If Delgado is isolated from the rest of the prisoners, how does he get his information to Cardoza?
  • ES: Mientras pueda ayudarle a hacer llegar sus palabras al pueblo no será tan malo.
    EN: As long as I can help get your words through to the people, it is not so bad.
  • ES: Suponiendo que le sugiero que tiene que hacer llegar... unos mensajes, digamos, 4 o 5 mil para hacerla fácil...
    EN: What if I suggested, for example... passing on... a few messages, let's say... oh, I don't know... four or five thousand, to keep it simple.
  • ES: Tendremos que hacer llegar un mensaje a la orilla.
    EN: We'll just have to get a message back to shore.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer llegar: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator