hacer papilla: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutral
    • To mash or crush something into a pulp or puree (literal, as with food or soft material).

    Examples

    Beta

    • Para preparar la papilla, primero hay que hacer papilla las frutas maduras con un tenedor.

      To prepare the puree, you first have to mash the ripe fruits with a fork.

    • El cocinero hizo papilla las verduras para que los niños pudieran comerlas fácilmente.

      The cook mashed the vegetables into a puree so the children could eat them easily.

    • Antes de darle la comida al bebé, hice papilla el arroz con un poco de leche.

      Before giving the food to the baby, I mashed the rice with some milk.

    • Es importante hacer papilla los ingredientes para lograr una textura suave en la sopa.

      It's important to mash the ingredients to achieve a smooth texture in the soup.

  • 2.

    General Spanishinformalvulgar
    • To beat, crush, or defeat someone utterly; to pulverize an opponent physically or metaphorically.
    • To reduce something to a ruined or unusable state through force or overwhelming action.

    Examples

    Beta

    • En el partido de fútbol, nuestro equipo hizo papilla al rival con un marcador de 5 a 0.

      In the soccer match, our team crushed the opponent with a 5-0 score.

    • No subestimes a Laura en la competencia; ella puede hacer papilla a cualquiera con su talento.

      Don't underestimate Laura in the competition; she can crush anyone with her talent.

    • El boxeador hizo papilla a su contrincante en el primer asalto y ganó por nocaut.

      The boxer crushed his opponent in the first round and won by knockout.

Examples:

  • ES: Un rufián corpulento... que puede hacer papilla al tipo más duro sin ningún problema.
    EN: Red Flack. A burly ruffian, but he can maul the toughest traitor on the plains into a pulp without even working up a sweat.
  • ES: Voy a hacer papilla a ese mequetrefe y me lo voy a comer.
    EN: I'm going to make an enchilada out of this big palooka and eat him.
  • ES: Ese hombre o va a hacer papilla.
    EN: That guy knows how to use his douce.
  • ES: Sí, a Brannen le encanta hacer papilla a los rivales.
    EN: Yes, Brannen, he's a mean fighter. He loves to pound a man to jelly.
  • ES: Esos novatos terminarán hablando, nos van a hacer papilla.
    EN: I'm telling you, Jock, those freshman talk and we're gone goslings
  • ES: Bueno, creo que Charlie te va a hacer papilla este año.
    EN: Anyway, my money says that Charlie's gonna pound you into a fish cake this year!
  • ES: ¡Te voy a hacer papilla, cabrón!
    EN: I'll smash your face in, you bastard!
  • ES: ¡Le vais a hacer papilla!
    EN: He'll be beaten to a pulp!
  • ES: Debería hacer papilla a quien se ponga por delante.
    EN: Must make a pretty good mess of a human.
  • ES: Quisiera que el público viniera a vernos hacer papilla a los Syracuse.
    EN: I'd like the folks to come down and watch us cream them punks from Syracuse.
  • ES: He sido muy amable, lo he pedido de rodillas, les he dado mil razones, ahora los voy a hacer papilla.
    EN: Now, I asked in a nice way, I said pretty please I bent their ears, now I'll work on their knees!
  • ES: Oye, esos muchachos nos van a hacer papilla.
    EN: Hey, those guys are gonna cream us.
  • ES: ¡Pagano comunista, di en voz alta que adoras a la Virgen María... o te voy a hacer papilla las tripas!
    EN: You communist heathen, sound off that you love the Virgin Mary or I'll stomp your guts out!
  • ES: - Os vamos a hacer papilla.
    EN: Get bent. We're gonna cream you.
  • ES: Te voy a hacer papilla, gato asqueroso.
    EN: I'll beat you to a pulp, you filthy cat.
  • ES: Me sentía capaz de hacer papilla a esas dos cretinas, perdone mi lenguaje, capaz de darles una paliza hasta que pidieran clemencia.
    EN: I felt I could beat the shit outta all those punks... excuse my language... just beat 'em till they begged for mercy.
  • ES: Fauces tan poderosas que te pueden hacer papilla.
    EN: Jaws powerful enough to crush bones to oatmeal.
  • ES: ¡Te voy a hacer papilla!
    EN: I'm turnin' you into poo.
  • ES: Steven Bochco podría hacer papilla a Shakespeare. Escucha.
    EN: Steven Bochco could kick Shakespeare's ass!
  • ES: Kevin lo vas a hacer papilla ¿de acuerdo?
    EN: Kevin, you're gonna shred his ass, okay?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hacer papilla: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator