hacer sombra: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralliteralMachine
    • To cast shade or to block direct light so that an area is in shadow.

    Examples

    Beta

    • El árbol frente a mi casa hace sombra sobre la terraza durante las tardes calurosas.

      The tree in front of my house casts shade over the terrace during hot afternoons.

    • Colocamos la sombrilla para hacer sombra y protegernos del sol directo en la playa.

      We set up the umbrella to cast shade and protect ourselves from the direct sun on the beach.

    • Las nubes empezaron a hacer sombra sobre el campo justo antes de que comenzara la lluvia.

      The clouds began to cast shade over the field just before the rain started.

    • El edificio alto hace sombra en la calle, lo que ayuda a que esté más fresca durante el día.

      The tall building casts shade on the street, which helps it stay cooler during the day.

  • 2.

    General SpanishneutralfigurativeMachine
    • To overshadow or outshine someone or something by being noticeably better, more successful, or more prominent.

    Examples

    Beta

    • Desde que llegó Laura al equipo, realmente hace sombra a los demás con su talento y dedicación.

      Since Laura joined the team, she really overshadows the others with her talent and dedication.

    • No quiero hacer sombra a tu proyecto, solo intento aportar ideas para mejorarlo.

      I don't want to outshine your project; I just try to contribute ideas to improve it.

    • El nuevo restaurante hace sombra a los locales antiguos porque ofrece mejor comida y servicio.

      The new restaurant outshines the old places because it offers better food and service.

  • 3.

    General SpanishinformalcolloquialMachine
    • To shadow, trail, or keep surveillance on a person by following them discreetly.

    Examples

    Beta

    • El detective hizo sombra al sospechoso durante horas sin que este se diera cuenta.

      The detective shadowed the suspect for hours without him realizing it.

    • Me pidieron hacer sombra a un político importante para investigar sus movimientos y contactos.

      They asked me to shadow an important politician to investigate his movements and contacts.

    • Durante el seguimiento, el agente hizo sombra a la persona sin perderla de vista en ningún momento.

      During the surveillance, the agent shadowed the person without losing sight of him at any moment.

Examples:

  • ES: Así no habrá nadie de tu edad en Nueva York que te pueda hacer sombra.
    EN: But, dad. That's not what I meant. Don't try to be modest now.
  • ES: No hay hombre vivo que pueda hacer sombra a mi gloria.
    EN: There is no man alive who can throw a shadow on my glory.
  • ES: Tú calla, que para hacer sombra tienes que pasar dos veces.
    EN: Shut up. He was so thick he almost killed you by mistake.
  • ES: (T.C.) No hay problema T.M., ganar, perder o empatar... tenemos que hacer sombra.
    EN: No problem, T.M., win, lose, or draw... we have got it made in the shade.
  • ES: Son cazadoras astutas. Usan sus alas como paraguas para hacer sombra, atrayendo peces justo a sus pies.
    EN: They're canny hunters... using their wings as umbrellas to create shade... luring unsuspecting fish right to their feet.
  • ES: No esperaba que usara su chaleco como paracaídas para hacer sombra.
    EN: Who'd guess he'll create a shadow he needed by using his clothes as a parachute.
  • ES: Es el arte de hacer sombra, una vieja tradición.
    EN: This is the art of slap boxing. A time-honored hood tradition.
  • ES: Según los registros históricos, a las diez de la mañana, apareció una esfera de fuego que emitía una luz suficientemente brillante como para hacer sombra a pleno sol.
    EN: According to historical records, at 10:00 a.m., a sphere of fire appeared that emitted a light bright enough to cast a shadow in bright sunlight.
  • ES: ¿Qué quiere decir con hacer sombra?
    EN: - Why do you shudder for me?
  • ES: Estamos intentando hacer sombra al Mocha Joe's de calle abajo.
    EN: We're trying to rub out Mocha Joe's down the street.
  • ES: No quiero hacer sombra sobre un día ya trágico pero creo que alguien se comió parte del cerebro de Jeremy.
    EN: I don't want to cast a darker shadow on an already tragic day, but I think someone may have eaten part of Jeremy's brains.
  • ES: # Y si solo tuviese una oportunidad # # no la gastaría en hacer sombra #
    EN: ♪ And if I only had one shot ♪ ♪ won't waste it on a shadow box ♪
  • ES: Deberías despeinaros o algo, que vais a hacer sombra a la novia.
    EN: You should mess up your hair or something, you'll overshadow the bride.
  • ES: ¿Qué sombra? Si a ti nadie te puede hacer sombra.
    EN: No one can hold a candle to you.
  • ES: No puede hacer sombra a Joyce Carol Oates.
    EN: She can't hold a candle to Joyce Carol Oates.
  • ES: Pero dudo que un hombre que confunde lo personal con lo profesional, interroga a los testigos en su casa y que cita series malísimas me pueda hacer sombra.
    EN: I don't see how someone who confuses his personal and professional lives and quotes old TV shows can put me in the shade.
  • ES: No quiero hacer sombra en este momento.
    EN: I don't want to do shady right now.
  • ES: Forzó la renuncia de los que le podían hacer sombra.
    EN: He started forcing those who could overshadow him to resign.
  • ES: Me fui afuera a hacer sombra durante siete minutos.
    EN: I just went out back and shadowboxed for seven minutes.
  • ES: Hacen eso para hacer sombra para la nuca.
    EN: Not that many people do this. People pull up their collar not to get the back of their neck tanned.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer sombra: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator