hacerse de oro: meaning & examples

Language: Spanish

Meanings:

1.
All Spanish-speaking regionscolloquialMachine
- To become very rich or to make a large fortune, typically through a profitable enterprise or opportunity.
Examples
Beta
- Después de invertir en esa startup, Juan se hizo de oro en menos de un año.
  After investing in that startup, Juan became very rich in less than a year.
- Si sigues trabajando así de duro, seguro que te harás de oro con tu negocio.
  If you keep working this hard, surely you will make a fortune with your business.
- Ella no se hizo de oro de la noche a la mañana, sino que fue producto de años de esfuerzo y dedicación.
  She didn't become rich overnight, but it was the result of years of effort and dedication.
2.
All Spanish-speaking regionsneutralMachine
- To be made of gold or to be gilded (literal usage).
Examples
Beta
- El marco del espejo se hizo de oro puro para darle un toque elegante al salón.
  The mirror's frame was made of pure gold to give an elegant touch to the living room.
- La escultura antigua se hizo de oro y plata, lo que aumentó su valor considerablemente.
  The ancient sculpture was made of gold and silver, which increased its value considerably.
- Este anillo se hizo de oro macizo, por eso pesa tanto y cuesta tanto dinero.
  This ring is made of solid gold, that's why it weighs so much and costs so much money.
- Las letras del trofeo se hicieron de oro para resaltar el nombre del ganador.
  The letters on the trophy were made of gold to highlight the winner's name.

Examples:

ES: Nos dijo que nos encargáramos de la discoteca mientras salía a hacerse de oro.
EN: Told us to hold down the club while he went out and scored a cool mil.
ES: Empezó a hacerse de oro hace seis meses.
EN: Started raking it in about six months ago.
ES: Y quien consiga hacerse de oro.
EN: Yes, and make a fortune.
ES: Me latirá el corazón hasta hacerse de oro
EN: (suspenseful music)
ES: Y con ese conocimiento quería hacerse de oro. Buenos días.
EN: He wanted to turn that knowledge into money.
ES: Querían vender las armas y hacerse de oro.
EN: They wanted to sell the guns and get rich quick.
ES: El alcalde ha votado por mis máquinas barredoras porque yo voté por sus urinarios y va a hacerse de oro.
EN: But if the mayor voted my street sweeper machines, it's because I voted his underground urinals.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacerse de oro: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator