hecho pelota: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  ArgentinaUruguayLatin AmericaSpain (informal)colloquialslang
  • Completely exhausted or worn out physically.
  • Extremely tired to the point of collapse.

  Examples

  Beta

  • Después de correr cinco kilómetros, estaba hecho pelota y solo quería descansar.

    After running five kilometers, I was completely exhausted and just wanted to rest.

  • No puedo más, estoy hecho pelota después de tanto trabajo sin parar.

    I can’t go on anymore; I’m worn out after so much nonstop work.

  • El niño estaba hecho pelota tras jugar todo el día en el parque sin parar.

    The child was wiped out after playing all day in the park nonstop.

• 2.

  ArgentinaUruguayLatin AmericaSpain (informal)colloquialslang
  • Severely damaged, smashed, or beaten; in a very poor physical condition after an accident or attack.

  Examples

  Beta

  • El coche quedó hecho pelota tras el accidente en la autopista.

    The car was badly damaged after the accident on the highway.

  • Cuando llegó a casa, su bicicleta estaba hecha pelota después de la caída.

    When he got home, his bicycle was smashed after the fall.

  • El casco del motociclista quedó hecho pelota, pero por suerte él solo sufrió heridas leves.

    The motorcyclist’s helmet was severely damaged, but luckily he only suffered minor injuries.

  • El móvil está hecho pelota tras caer del segundo piso, no funciona para nada.

    The phone is completely smashed after falling from the second floor; it doesn’t work at all.

• 3.

  ArgentinaUruguayLatin AmericaSpain (informal)colloquialslang
  • Emotionally devastated or deeply upset; mentally crushed.

  Examples

  Beta

  • Después de la discusión con su jefe, quedó hecho pelota y no quiso hablar con nadie.

    After the argument with his boss, he was emotionally devastated and didn’t want to talk to anyone.

  • La noticia de la pérdida lo dejó hecho pelota, estuvo varios días sin levantarse de la cama.

    The news of the loss left him mentally crushed; he spent several days in bed.

  • Me sentí hecho pelota cuando me rechazaron el proyecto, pero aprendí mucho de la experiencia.

    I felt emotionally shattered when my project was rejected, but I learned a lot from the experience.