hecho una sopa: meaning & examples

Language: Spanish

Meanings:

1.
SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
- Soaked through; drenched with water, typically from rain or another source of moisture.
Examples
Beta
- Salí sin paraguas y terminé hecho una sopa después del aguacero de la tarde.
  I went out without an umbrella and ended up soaked through after the afternoon downpour.
- Los excursionistas estaban hechos una sopa cuando los sorprendió la lluvia en plena montaña.
  The hikers were drenched when the rain caught them in the middle of the mountain.
- No te olvides de la chaqueta impermeable o vas a quedar hecho una sopa en el camino a casa.
  Don't forget your rain jacket or you'll get soaked on the way home.
2.
All Spanish-speaking regionsneutralliteralMachine
- Having prepared a soup; used literally to indicate that someone has made a soup.
Examples
Beta
- Anoche hice una sopa de verduras para cenar porque hacía frío y quería algo reconfortante.
  Last night I made a vegetable soup for dinner because it was cold and I wanted something comforting.
- Mi abuela siempre ha hecho una sopa deliciosa que nadie puede igualar en sabor y textura.
  My grandmother has always made a delicious soup that no one can match in taste and texture.
- Hoy hice una sopa casera con ingredientes frescos del mercado para sorprender a mis invitados.
  Today I made a homemade soup with fresh market ingredients to surprise my guests.

Examples:

ES: y tienes que venir hecho una sopa.
EN: Now you come in looking like a drowned rat.
ES: Estoy hecho una sopa.
EN: - I'm drenched.
ES: Nunca hubiera hecho una sopa, pero me dije:
EN: I nearly didn't make soup. Then I thought:
ES: Llegaré al pueblo hecho una sopa.
EN: I'm gonna get to town looking like a drowned rat.
ES: He hecho una sopa dulce
EN: I made some sweet soup
ES: He hecho una sopa de tarhana.
EN: I made some of your tarhana soup.
ES: Rollo ha hecho una sopa de coliflor.
EN: - Rollo made a cauliflower soup.
ES: Mira, Dave, me siento fatal por lo de Lance Briggs, así que te he hecho una sopa de disculpa.
EN: Look, Dave, I feel terrible about this Lance Briggs thing, so I made you apology soup.
ES: He hecho una sopa de pollo especial para ti.
EN: - I made sopa de pollo, special for you.
ES: Papá ha hecho una sopa riquísima.
EN: - Dad made yummy soup.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hecho una sopa: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator