hoy por ti, mañana por mí: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaGeneralproverbialinformalMachine
  • Mutual reciprocity: I help you now and you help me later; a reciprocal arrangement of favors.
  • A quid pro quo understanding in which assistance or benefits are exchanged over time.

  Examples

  Beta

  • En el barrio todos saben que aquí es hoy por ti, mañana por mí, siempre nos ayudamos cuando alguno lo necesita.

    In the neighborhood everyone knows that here it's 'today for you, tomorrow for me,' we always help each other when someone needs it.

  • No te preocupes por devolverme el favor ahora, es un asunto de hoy por ti, mañana por mí, ya habrá oportunidad.

    Don't worry about returning the favor now; it's a matter of 'today for you, tomorrow for me,' there will be a chance later.

  • En el trabajo, el equipo funciona con la filosofía de hoy por ti, mañana por mí para que nadie se quede atrás.

    At work, the team operates with the philosophy of 'today for you, tomorrow for me' so that no one is left behind.

  • Cuando Ana me prestó el libro, pensé que era un ejemplo claro de hoy por ti, mañana por mí, porque yo le devolveré el favor.

    When Ana lent me the book, I thought it was a clear example of 'today for you, tomorrow for me,' because I will return the favor.