irse de la lengua: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishinformalcolloquialMachine
    • To blurt out information inadvertently; to reveal a secret or confidential detail without intending to.

    Examples

    Beta

    • No le conté a nadie, pero Juan se fue de la lengua y le dijo todo a María por accidente.

      I didn’t tell anyone, but Juan blurted it out and accidentally told María everything.

    • Por más que le pedí que guardara el secreto, se le fue de la lengua en la reunión y todos se enteraron.

      Even though I asked him to keep the secret, he blurted it out during the meeting and everyone found out.

    • Si no quieres que se sepa, cuidado con hablar mucho, que a veces se te puede ir de la lengua sin querer.

      If you don’t want it to be known, be careful with talking too much, sometimes you can blurt it out unintentionally.

  • 2.

    General SpanishinformalcolloquialMachine
    • To speak indiscreetly or talk too much, especially about matters that should be kept quiet.

    Examples

    Beta

    • Ella siempre se va de la lengua, especialmente cuando habla de temas delicados en la oficina.

      She always talks indiscreetly, especially when discussing delicate topics at the office.

    • Deberías aprender a no irte de la lengua, porque tus comentarios ya causaron problemas varias veces.

      You should learn not to talk too much because your remarks have caused problems several times.

    • No me gusta salir con Carlos porque se va de la lengua y revela cosas que no debería contar.

      I don’t like going out with Carlos because he talks too much and reveals things he shouldn’t.

Examples:

  • ES: Y tu hermanito, que tanto le gusta irse de la lengua, se ha ganado lo mismo.
    EN: And that brother of yours who also likes to yap so well. He's gonna get his too.
  • ES: Pearl puede irse de la lengua.
    EN: Pearls in the city is too dangerous.
  • ES: Podría irse de la lengua.
    EN: She might talk.
  • ES: ¿De qué va eso de irse de la lengua con Mike Walsh?
    EN: What's the idea of blabbing to Mike Walsh?
  • ES: Por alguna razón había visto la película y estaba por irse de la lengua.
    EN: Somehow he'd seen the film and was about to shoot his mouth off.
  • ES: ¡Pero si huyen, podrán irse de la lengua!
    EN: But if they get away, the rats will be out of the bag!
  • ES: Si vuelve a irse de la lengua, os echo a los dos a la calle.
    EN: If she goes talking one more time, I'll shut her up and throw both of you out.
  • ES: ¿Tú crees que la hija de Velasco sería capaz de irse de la lengua?
    EN: Do you think Velasco's daughter could spill the beans?
  • ES: No puede irse de la lengua.
    EN: He can't just blab.
  • ES: El otro día me amenazó con irse de la lengua.
    EN: The other day he threatened me with talking...
  • ES: Acaba de irse de la lengua.
    EN: She was just running her mouth.
  • ES: - No, solo que si no lo consigue, va a irse de la lengua con la prensa antes del funeral.
    EN: - No, just that if she doesn't get it, she's gonna blab to the press before the funeral.
  • ES: Si no, va a irse de la lengua, y entonces, ¿dónde estaríamos?
    EN: Otherwise he's gonna spill the beans, and then where would we be?
  • ES: Se gastaba todo el dinero, empezó a irse de la lengua, supongo que se convirtió en un problema.
    EN: Burned through his money, started sh off his mouth, I guess he became a liability.
  • ES: John Richards iba a irse de la lengua, por decirlo así.
    EN: John Richards was going to spill the beans, if you will.
  • ES: Tiene que sacarlo. Es tan gilipollas que es capaz de irse de la lengua.
    EN: I want him out, before that asshole sticks us all together.
  • ES: Así que decidió irse de la lengua decirnos que era modelo.
    EN: US IS GOING HOME TONIGHT. SO HE DECIDED TO LET THE CAT OUT
  • ES: No es propio de Barton irse de la lengua.
    EN: It's not like Barton to tattle.
  • ES: Es mejor no irse de la lengua, porque realmente es cavar tu fosa. Tú misma. Con tus manos
    EN: It's better not to talk, because you're digging your own grave, with your own hands.
  • ES: En otras palabras, me dijo que a Kath no se le podían confiar muchos secretos porque podía irse de la lengua.
    EN: In other words, he was saying to me that Kath couldn't be trusted with too many secrets, 'cause she might blab.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

irse de la lengua | Idiomator