la gota que colmó el vaso: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralidiomatic
    • The final incident or small additional burden that causes a person, group, or system to reach a breaking point; the last straw.
    • An event or action that, added to a series of problems or annoyances, produces an irreversible reaction or decision.

    Examples

    Beta

    • Cuando el jefe canceló las vacaciones justo antes de que empezaran, fue la gota que colmó el vaso para todos.

      When the boss canceled the vacations just before they started, it was the last straw for everyone.

    • Ya había muchos problemas en la empresa, pero la gota que colmó el vaso fue el despido injustificado de Ana.

      There were already many problems in the company, but the final incident was Ana's unjust dismissal.

    • No pensé que aguantaría tanto, pero la gota que colmó el vaso fue la falta de respeto de mi colega ayer.

      I didn't think I could endure so much, but the last straw was my colleague's disrespect yesterday.

Examples:

  • ES: ¡La colonia fue la gota que colmó el vaso!
    EN: The cologne was the last straw !
  • ES: ¿Has oído hablar de la gota que colmó el vaso?
    EN: Did you ever hear about the straw that broke the camel's back?
  • ES: Esta mañana fue la gota que colmó el vaso.
    EN: This morning was just the last straw.
  • ES: ¡Es la gota que colmó el vaso!
    EN: This is the final, the very, very last straw!
    EN: This is the pits.
  • ES: Fue la gota que colmó el vaso.
    EN: It's just sort of the last straw.
    EN: You go on until you break.
  • ES: Ésa fue la gota que colmó el vaso.
    EN: That was the last straw.
  • ES: Eddie fue la gota que colmó el vaso.
    EN: Eddie was the straw that broke the camel's back.
  • ES: El asesinato fue la gota que colmó el vaso.
    EN: The killing caused the kettle to boil over.
  • ES: Él es la gota que colmó el vaso.
    EN: A last symbol. That's all.
  • ES: - Es la gota que colmó el vaso.
    EN: - It's the straw that broke the camel's back.
  • ES: Simplemente fue la gota que colmó el vaso.
    EN: It was just the last straw.
  • ES: El neumático fue la gota que colmó el vaso.
    EN: The tire's just the proverbial straw.
  • ES: Esa es la gota que colmó el vaso, ¡ya la tuve!
    EN: That's the last straw, I've had it!
  • ES: El meteorito puede haber sido la gota que colmó el vaso... pero quien ha provocado esta situación ha sido toda la raza humana.
    EN: The meteor may be the trigger but the ones who created this danger was the entire human race.
  • ES: Pero luego escuché algo que fue la gota que colmó el vaso:
    EN: But then I hear, like the straw that broke the camel's back...
  • ES: Alguien dijo que parecía hippie y fue la gota que colmó el vaso.
    EN: THAT PUSHED IT OVER THE EDGE. I DIDN'T THINK YOU LOOKED LIKE A HIPPIE.
  • ES: El accidente eléctrico de ayer fue la gota que colmó el vaso.
    EN: Yesterday's electrical accident was the straw that broke the camel's back.
  • ES: Supongo que la jaula fue la gota que colmó el vaso para ti?
    EN: So I suppose the cage was the last straw for you?
  • ES: Esta es la gota que colmó el vaso.
    EN: This is the straw that broke the camel's back.
    EN: So... that's the last straw!
  • ES: Que el rey y el tribunal dejaran libre a esta malvada mujer fue la gota que colmó el vaso.
    EN: That the king and the courts could let this wicked woman go was the last straw.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

la gota que colmó el vaso | Idiomator