leer entre líneas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • To infer a hidden, implied, or unstated meaning from what someone says or writes; to perceive subtext or implication.
    • To understand intentions, motives, or circumstances that are not explicitly expressed.

    Examples

    Beta

    • Cuando Juan no mencionó su desacuerdo, tuve que leer entre líneas para entender su verdadero sentir.

      When Juan didn't mention his disagreement, I had to read between the lines to understand his true feelings.

    • Si lees entre líneas, notarás que el autor critica la política actual sin decirlo explícitamente.

      If you read between the lines, you will notice that the author criticizes the current politics without saying it explicitly.

    • En la reunión, Laura leyó entre líneas las palabras de su jefe y supo que habría cambios pronto.

      In the meeting, Laura read between the lines of her boss's words and knew there would be changes soon.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutraltechnical
    • To interpret or examine the material printed or written between lines, typically in a literal or typographical sense (rare).

    Examples

    Beta

    • El editor revisó cuidadosamente, leyendo entre líneas para corregir los errores tipográficos ocultos.

      The editor carefully reviewed, reading between the lines to correct hidden typographical errors.

    • Al leer entre líneas en este manuscrito antiguo, descubrimos anotaciones que no estaban a simple vista.

      By reading between the lines in this ancient manuscript, we discovered notes that were not plainly visible.

    • Los estudiantes practicaban cómo leer entre líneas en textos complejos para mejorar su comprensión lectora.

      The students practiced how to read between the lines in complex texts to improve their reading comprehension.

    • Para los diseñadores, leer entre líneas es esencial para interpretar correctamente el espacio entre caracteres.

      For designers, reading between the lines is essential to correctly interpret the spacing between characters.

Examples:

  • ES: Puedo leer entre líneas cuando nos escribe.
    EN: She writes that she's happy, but I can read between the lines.
  • ES: Bueno, supongo que quizá sepa leer entre líneas, Billy... pero quiero oírte hablar más.
    EN: Well, I guess maybe I can read between the lines, Billy... but I wanna hear you say some more.
  • ES: Sólo alcanzo a leer entre líneas.
    EN: I'm only reading between the lines.
  • ES: Esa mirada de saber leer entre líneas
    EN: That look between the lines
    EN: That look between the lines
  • ES: Jefe, no se me da bien leer entre líneas, pero, ¿no estará insinuando que quiere que madame se divorcie de usted para perderla?
    EN: - Chief, I can't read between the lines very well, but you don't mean to say that you want madame to divorce you? To lose her?
  • ES: - Sé leer entre líneas.
    EN: - I can read between the lines.
  • ES: Una mujer tiene que aprender a leer entre líneas, querida.
    EN: A woman must learn to read between the lines, my dear.
  • ES: ¿No puedes leer entre líneas lo que te estoy diciendo?
    EN: Can't you read between the lines what I'm saying?
  • ES: - Debes leer entre líneas.
    EN: - You have to read between the lines.
  • ES: En cuanto a esta nota, es fácil leer entre líneas.
    EN: As for this note, it's easy to read between the lines.
  • ES: - No, no, pero puedo leer entre líneas.
    EN: NO NO, BUT I CAN READ BETWEEN THE LINES.
  • ES: Debes de leer entre líneas.
    EN: You have to read between the lines
  • ES: Y sé leer entre líneas.
    EN: I could even read between the lines.
  • ES: Debe leer entre líneas.
    EN: You have to read between the lines.
  • ES: Puedo leer entre líneas, muchacho.
    EN: I can read between the lines, kiddo.
  • ES: Sé leer entre líneas.
    EN: I know how to read between the lines.
  • ES: Y saben leer entre líneas.
    EN: And then, F-A-C-E in between the lines.
  • ES: Seguro. Basta leer entre líneas.
    EN: Absolutely, just read between the lines.
  • ES: Escribir pequeños. ¿Sabes cómo me gusta leer entre líneas.
    EN: Write small. You know how I like to read in between the lines.
  • ES: A veces debes leer entre líneas.
    EN: Sometimes you gotta read between the lines.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

leer entre líneas | Idiomator