leer los labios: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To perceive spoken words by visually observing the movements of a speaker's lips; to lip‑read.
Examples
BetaDurante la conferencia, Ana aprendió a leer los labios para entender mejor a los oradores con acento fuerte.
During the conference, Ana learned to lip-read to better understand speakers with a strong accent.
Mi abuelo lee los labios cuando pierde la audición y así puede seguir conversaciones sin problemas.
My grandfather lip-reads when he loses his hearing and can follow conversations without problems.
En la clase de lenguaje de señas, los estudiantes practican cómo leer los labios de sus compañeros.
In sign language class, students practice how to lip-read their classmates.
No pude oír lo que dijo, pero leyendo sus labios entendí que necesitaba ayuda urgente.
I couldn't hear what he said, but by lip-reading I understood he needed urgent help.
- To understand or deduce what someone means without explicit verbalization; to grasp unspoken meaning from another's facial cues or context.
Examples
BetaAunque no dijo nada, leyendo los labios supe que estaba molesto con la noticia.
Although he said nothing, by reading his lips I knew he was upset with the news.
Ella leyó los labios de su amigo y comprendió que quería hablar en privado sin que los demás se enteraran.
She read her friend's lips and understood he wanted to speak in private without others knowing.
Cuando el director hizo un gesto, todos leyeron los labios y supieron que la reunión se cancelaba.
When the director made a gesture, everyone lip-read and knew the meeting was canceled.
Examples:
- ES: Pero sabe leer los labios.EN: But, boy, how he can read lips.
- ES: Tiene que leer los labios.EN: He must read my lips.
- ES: - Sabe leer los labios.EN: - But she may lip read.EN: - But she may lip read.
- ES: ¿Sabes leer los labios?EN: Can you read lips?
- ES: Sabe leer los labios.EN: He can read your lips.
- ES: Quisiera intentar enseñarle a leer los labios.EN: I'd like to try to teach her some lip-reading.
- ES: Oh, estás aprendiendo a leer los labios.EN: Oh, you're getting to read lips.
- ES: Y que están aprendiendo a leer los labios y a hablar.EN: And that they're learning to lip-read and talk.
- ES: Puede leer los labios si le habla de frente.EN: She can read lips if you talk straight to her.
- ES: De todos modos, incluso si son amistosos, dudo que vamos a conseguir mucho la conversación fuera de ellos, a menos que uno de ustedes puede leer los labios.EN: Anyway, even if they are friendly, I doubt if we'll get much conversation out of them, unless one of you can lip-read.
- ES: Ahora, caballeros es preciso que un agente sepa leer los labios a larga distancia.EN: NOW, GENTLEMEN, AS YOU KNOW, UPON OCCASION AN AGENT MAY BE CALLED UPON
- ES: Dice algo de que puede leer los labios y que por favor no le griten.EN: It's all about how he can read lips and please don't shout.
- ES: ¿Y si yo supiera leer los labios?EN: Huh. What if I could read lips?
- ES: No sabe leer los labios.EN: He ain't able to read lips yet.
- ES: ¿Me puede leer los labios?EN: Can you read my lips now?
- ES: - Dime, ¿puedes leer los labios?EN: - Say, can you read lips?
- ES: Para que aprenda a hablar... y leer los labios.EN: She's learning to speak... and lip-read.
- ES: Estoy muy feliz de no saber leer los labios.EN: I'm sure glad I don't read lips.
- ES: " Bueno, ahora, no, pero podria asesorarlo en aprender a leer los labios."EN: "Well, now, actually, no, but I would advise him to learn to lip-read."
- ES: Aún no sé leer los labios muy bien.EN: I haven't gotten lipreading down yet.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary