llegar a la suela del zapato: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalpejorativeMachine
  • to be far inferior to someone or something; to not measure up even to the lowest standard of the other party (often used in negative constructions, e.g., 'no llega a la suela del zapato').

  Examples

  Beta

  • Comparado con la experiencia de Carlos, mi desempeño no llega ni a la suela del zapato.

    Compared to Carlos's experience, my performance doesn't even measure up to the sole of his shoe.

  • Esta propuesta no llega a la suela del zapato a la que presentó el equipo de Ana el año pasado; es mucho mejor la de ellos.

    This proposal doesn't come close to the one Ana's team presented last year; theirs is much better.

  • Aunque intenté hacerlo bien, sé que no llegué a la suela del zapato de lo que esperaba el jefe.

    Even though I tried to do well, I know I didn't come close to what the boss expected.