llover a cántaros: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Equivalent of the English idiom "Rain cats and dogs": To rain very heavily.
- To rain very heavily; to pour down.
Examples
BetaNo salgas sin paraguas, está lloviendo a cántaros desde esta mañana.
Don’t go out without an umbrella, it has been pouring heavily since this morning.
La fiesta se canceló porque empezó a llover a cántaros y nadie quería mojarse.
The party was canceled because it started raining cats and dogs and nobody wanted to get wet.
Cuando llueve a cántaros, las calles se inundan rápidamente en esta ciudad.
When it rains heavily, the streets flood quickly in this city.
Escuché que va a llover a cántaros durante todo el fin de semana, mejor quedarnos en casa.
I heard it’s going to rain cats and dogs all weekend, better stay home.
- To occur in large quantities; to be abundant (used figuratively to emphasize a large number or frequency of something).
Examples
BetaEn la feria de libros, llovían a cántaros las ofertas y descuentos para todos.
At the book fair, offers and discounts were pouring down abundantly for everyone.
En esa época, las críticas negativas llovían a cántaros sobre la nueva película.
At that time, negative reviews were pouring down abundantly on the new film.
Las preguntas llovieron a cántaros durante la conferencia, mostrando gran interés del público.
Questions poured in abundantly during the conference, showing great audience interest.
Examples:
- ES: - ¡Va a llover a cántaros!EN: - It's gonna rain cats and dogs!
- ES: Te dije que éste sería un lugar fantástico y mira, va a llover a cántaros.EN: Well, I told you this would be a nice place and look at it. Is going to come down in buckets.
- ES: Y comenzó a llover a cántaros, como ahora.EN: And it starts to come down, cats and dogs, just like this.
- ES: Enciende, pongámonos en marcha antes de que comience a llover a cántaros.EN: Well, come on, let's get going before it starts to pour.
- ES: En dos horas va a llover a cántaros.EN: And at two o'clock, it's gonna rain like hell.
- ES: # # ¿Alguna vez oliste ese verde, verde césped, # # cuando empieza a llover a cántaros?EN: ♪ Did you ever smell That green, green grass ♪
- ES: Amenaza con llover a cántaros, así que haced cuanto podáis.EN: It's supposed to rain like hell, so get as much done as possible.
- ES: Oigo llover a cántaros y suena como las piedras golpeando el suelo.EN: ...and it's raining really hard. It sounds like pebbles when it hits the ground.
- ES: Papá, ahora que puedo entrenar se pone a llover a cántaros.EN: Dad, now I've finally got time to train, it's pouring with rain.
- ES: Mire, va a llover a cántaros.EN: Look, i-i-it's gonna pour.
- ES: Está empezando a llover a cántaros.EN: It's turning into a downpour.
- ES: Parece que va a llover a cántaros.EN: - Indian summer, huh? Yeah, feels like it's gonna rain like dogs and cats later.
- ES: No, está por llover a cántaros.EN: No, it's going to rain cats and dogs,
- ES: Comenzó a llover a cántaros, así que todos los puestos de comida empezaron a tirar mantas encima de sus frutas.EN: IT IS POURING RAIN. IT STARTED TO POUR SO ALL THE FRUIT STANDS
- ES: Había empezado a llover a cántarosEN: It had stared pouring
- ES: He visto llover a cántaros.EN: Seen it rain like cats and dogs.
- ES: Supongo que cuando comience a llover a cántaros, sabrán a quién culpar, ¿no?EN: I guess when it starts pissing rain in here, you know who to blame, huh?
- ES: Va a llover a cántaros, amigos.EN: It's gonna rain cats and dogs, folks.
- ES: Está comenzando a llover a cántaros.EN: The rain's starting to come down in sheets.
- ES: y dije ok, y saqué mi mano por la ventana y empezó a llover a cántaros.EN: I said okay, and I stuck my hand out the window and it started pouring rain.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary