más loco que una cabra: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Completely crazy or insane; mentally unbalanced.
    • Extremely eccentric or behaving in a wildly irrational or unpredictable manner.

    Examples

    Beta

    • Cuando escuché lo que hizo en la fiesta, pensé que estaba más loco que una cabra.

      When I heard what he did at the party, I thought he was completely crazy.

    • No le hagas caso, está más loco que una cabra y siempre se mete en problemas sin sentido.

      Don't pay attention to him, he's totally insane and always gets into trouble for no reason.

    • ¿Has visto cómo actúa últimamente? Creo que está más loco que una cabra después de lo que pasó.

      Have you seen how he's been acting lately? I think he's gone completely crazy after what happened.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformalhumorous
    • Highly eccentric or odd in behavior or ideas, used playfully rather than as a clinical judgment.

    Examples

    Beta

    • Mi tío es más loco que una cabra; siempre tiene ideas muy extravagantes para las reuniones familiares.

      My uncle is crazier than a goat; he always has very eccentric ideas for family gatherings.

    • A Marta le encanta vestirse de forma original, está más loca que una cabra, pero eso la hace única.

      Marta loves to dress uniquely, she's a bit eccentric, but that makes her unique.

    • No te sorprendas si Juan propone algo raro, está más loco que una cabra, pero en el buen sentido.

      Don't be surprised if Juan suggests something strange, he's a little eccentric, but in a good way.

Examples:

  • ES: Estás más loco que una cabra subida a un mulo.
    EN: You're crazier than a mule-humping goat.
  • ES: Está más loco que una cabra, ¿sabe eso?
    EN: You're loony as a fruitcake, you know that?
  • ES: ¡Está más loco que una cabra!
    EN: Nutty as a fruitcake!
  • ES: ¡Ah, qué pirata, está más loco que una cabra!
    EN: Ah, that pirate is crazier than a goat! Come, my daughter, come.
  • ES: - Está más loco que una cabra.
    EN: - Nuttier than an almond bar.
  • ES: Eres más loco que una cabra.
    EN: You really are nuts.
  • ES: ¡El tipo está más loco que una cabra! - ¡Schoenick!
    EN: The guy's crazier than a shit-house rat!
  • ES: ¡Ezekiel Crane está más loco que una cabra!
    EN: - [Woman] Ezekiel Crane is mad as a march hare.
  • ES: Comparado con Edwin Clark el hombre es un soñador inútil. ¡Está más loco que una cabra!
    EN: Compared to Edwin Clark, the man's a worthless dreamer, as mad as a march hare.
  • ES: ¡Estoy más loco que una cabra!
    EN: I'm mad as a hatter!
    EN: I'm getting as loopy as a polecat... without any whiskers.
  • ES: Este tipo está más loco que una cabra. - Pide una camisa de fuerza
    EN: Now where's that note?
  • ES: Desde luego, ese tipo está más loco que una cabra.
    EN: You know, that guy's as slippery as an eel dipped in lard.
  • ES: Está más loco que una cabra.
    EN: No. He's as nutty as a filbert.
    EN: Crazy as a coo.
    EN: Crazy as a bedbug.
  • ES: Estás más loco que una cabra.
    EN: You're crazy as a rabbit.
    EN: You're nuttier than a jar of goobers.
    EN: That's the craziest thing I ever heard.
  • ES: Mi propio nieto se ha vuelto más loco que una cabra.
    EN: Sam Tucker! My own grandson gone as crazy as a bedbug!
  • ES: Si me lo pregunta, ese pintor está más loco que una cabra.
    EN: If you ask me, that painter is as nutty as a fruitcake.
  • ES: El anciano Miller está más loco que una cabra.
    EN: Old Man Miller's madder than a wet hen.
  • ES: Bien, aquí estoy, amigos, más loco que una cabra. ¿Me he presentado?
    EN: Well, here I am, folks, crazy as a bedbug. Did I introduce myself?
  • ES: Cielos, eres un afeminado más loco que una cabra.
    EN: Why, you goddamn fruitcake loony.
  • ES: Ya se lo dije, está más loco que una cabra.
    EN: You want to stay inside? Luckily, it went well.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

más loco que una cabra | Idiomator