mandar a paseo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To tell someone to go away; to dismiss or reject someone bluntly or rudely.
    • To tell someone off; to rebuke and send them away.

    Examples

    Beta

    • Cuando comenzó a molestarlo, le dijo que se fuera y lo mandó a paseo sin más.

      When he started bothering him, he told him to go away and dismissed him bluntly.

    • No aguanto que me interrumpan en el trabajo, por eso a veces mando a paseo a mis compañeros.

      I can’t stand being interrupted at work, so sometimes I rudely tell off my coworkers.

    • Si no te gusta lo que digo, puedes mandarme a paseo y no me ofenderé.

      If you don’t like what I say, you can tell me to go away and I won’t be offended.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To abandon, discard, or renounce something (a plan, obligation, role, habit, etc.).

    Examples

    Beta

    • Después de tanto esfuerzo, decidí mandar a paseo el plan porque no era rentable.

      After so much effort, I decided to abandon the plan because it wasn’t profitable.

    • No puedo seguir con este hábito malo, así que lo mandé a paseo para siempre.

      I can’t continue with this bad habit, so I gave it up forever.

    • Ella mandó a paseo su papel en el proyecto y dejó que otros se hicieran cargo.

      She gave up her role in the project and let others take charge.

Examples:

  • ES: ¿Imagina mandar a paseo a tía Mary?
    EN: Can you imagine Aunt Mary taking a jump?
  • ES: En mi país eso se llama "mandar a paseo".
    EN: In my country that's known as a brush-off.
  • ES: Sr. Meredith, ¿qué quería decir con "mandar a paseo"?
    EN: Mr Meredith, what does it mean: 'A brush-off'?
  • ES: ¿Me quieres mandar a paseo la velada?
    EN: You want me to postpone the match? !
  • ES: Eres tú quien se comporta como un cobarde, ...porque no tienes el valor de mandar a paseo la vocación, la...
    EN: it is you who behaves as a cowardly, because it does not dare send stroll the vocation,...
  • ES: Deberías mandar a paseo a toda esa gente con sus boberías.
    EN: Go, you ought to send all those people packing with their foolishness.
  • ES: Uh, entonces te ofendas, pero acabas de mandar a paseo a los gobiernos del mundo.
    EN: Uh, so, no offense, but you just told the world's governments to take a flying leap.
  • ES: Tú vas a mandar a paseo a Hopkins.
    EN: You're blowing off Hopkins.
  • ES: Pero es duro mandar a paseo a un hombre moribundo, especialmente si le conoces desde hace 50 años.
    EN: But it's hard to tell a dying man to buzz off. Especially if you've known him for 50 years.
  • ES: Es hora de mandar a paseo a la embajada iraní.
    EN: -We need to send him packing.
  • ES: Ve ahora y así te puede mandar a paseo.
    EN: Go to him right now, so he can tell you to get lost.
  • ES: Si llego a ser presidente de este país, podré mandar a paseo al don importante de mi suegro y dejar a la estúpida de mi mujer.
    EN: If I become president of this country, I'll be able to abandon my four-star father-in-law and leave my dumb wife.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

mandar a paseo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator