mandar al cuerno: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialinformalmildly vulgar
  • To tell someone to go away or to go to hell; to dismiss or reject someone angrily.

  Examples

  Beta

  • Cuando le pregunté por el dinero que me debía, me mandó al cuerno sin decir una palabra más.

    When I asked him for the money he owed me, he told me to go to hell without saying another word.

  • No esperaba que me mandaran al cuerno solo por expresar mi opinión en la junta.

    I didn't expect to be told to go away just for expressing my opinion at the meeting.

  • Después de discutir con su jefe, María lo mandó al cuerno y renunció en el acto.

    After arguing with her boss, María told him off and quit on the spot.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • To cast aside, ignore, or abandon something (a custom, duty, plan, etc.).

  Examples

  Beta

  • Decidieron mandar al cuerno el antiguo plan porque ya no era viable.

    They decided to cast aside the old plan because it was no longer viable.

  • No podemos mandar al cuerno las tradiciones que nos definen como comunidad.

    We can't just abandon the traditions that define us as a community.

  • El equipo mandó al cuerno las reglas obsoletas para agilizar el proyecto.

    The team ignored the outdated rules to speed up the project.