manga ancha: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Wide latitude or discretionary freedom to act; considerable room for decision or interpretation.

    Examples

    Beta

    • El jefe nos dio manga ancha para decidir cómo organizar el evento, sin supervisión directa.

      The boss gave us wide latitude to decide how to organize the event, without direct supervision.

    • No creo que tengamos manga ancha en este proyecto; todo debe estar estrictamente controlado.

      I don't think we have much room to maneuver in this project; everything must be strictly controlled.

    • Me dieron manga ancha para diseñar la campaña publicitaria a mi manera.

      They gave me considerable freedom to design the advertising campaign my way.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Leniency or indulgence; permitting relaxed standards or tolerance of faults or exceptions.

    Examples

    Beta

    • La profesora tuvo manga ancha con los estudiantes que no entregaron la tarea a tiempo.

      The teacher was lenient with the students who didn't turn in their homework on time.

    • En esta empresa, suelen dar manga ancha a los empleados cuando cometen errores menores.

      In this company, they usually show indulgence to employees when they make minor mistakes.

    • El entrenador mostró manga ancha durante la práctica para que los jugadores aprendieran sin presión.

      The coach showed leniency during practice so the players could learn without pressure.

Examples:

  • ES: Le he dicho que le damos absoluta manga ancha.
    EN: I've told you that we are giving you an absolutely free hand.
  • ES: Pero ya sabes cómo es, con los clientes son de manga ancha, con el personal...
    EN: But you know how it is. With customers, they're easy-going, with the staff... is not the same thing.
  • ES: Así que, ...cuando haga una confesión, que sea pública y solemne y que se sepa, ...entonces el Arzobispo, que tiene la manga ancha, ...hará todo lo que pueda, para que no sea enviado a la guillotina.
    EN: Then ... When he publicly confesses, and his solemnity is known, the bishop, who has some influence, will do what it takes to prevent the guillotine.
  • ES: Sé que tengo manga ancha en estos asuntos, ...pero pedir permiso para llamar de nuevo a un acusado al estrado es seguramente pedir mucho, ...especialmente en un caso de este tipo.
    EN: I know I have a discretion in these matters, but to ask leave to recall a defendant for questioning is surely asking too much, especially in a case of this sort.
  • ES: Yo no soy nada retrógrada, ya sabes que yo soy de las de manga ancha.
    EN: I'm not old-fashioned, you know I have lots of experience.
  • ES: Te he dado manga ancha a la hora de presentar el caso.
    EN: Now, I've given you a hell of a wide latitude in presenting your case.
  • ES: Si, en esos países se puede incluir a EE. UU. Si, son de manga ancha.
    EN: Yes, they can be said to include the US with a certain generosity of spirit.
  • ES: Ya no puedo tener manga ancha.
    EN: This has gone as far as I can let it go.
  • ES: Tuve un poco de manga ancha.
    EN: I cut you some slack.
  • ES: Los fiscales federales tienen manga ancha para sus casos.
    EN: US Attorneys get a lot of leeway to make their cases.
  • ES: Tal vez puedas darle un poco de manga ancha
    EN: So maybe you can cut the guy a little slack.
  • ES: Así que te he dado un montón manga ancha en este caso.
    EN: So I gave you a lot of latitude on this case.
  • ES: Dale un poco de manga ancha, dijo que merecía mojarse.
    EN: CUT HER SOME SLACK. SAID SHE DESERVED TO GET WET.
  • ES: Y el idiota ha manejado los casinos con manga ancha.
    EN: And then this idiot gets sloppy about how he runs the casinos.
  • ES: Y Dios me ayude, tengo manga ancha con los viejos métodos.
    EN: And heaven help me, I've got a soft spot for the old ways.
  • ES: Ya sabes, muchas veces, puedes conseguir un trato más lucrativo si das un poco de manga ancha a la prima. Si. Bueno, así están las cosas, muchachos.
    EN: A lot of times you can get a more lucrative deal if you give on the bonus.
  • ES: Vamos, chaval, tienes que darte a tí mismo un poco de manga ancha.
    EN: Come on, kid, you gotta cut yourself some slack.
  • ES: Esperemos que el fiscal tenga manga ancha.
    EN: Hopefully, the DA will cut him some slack.
  • ES: Nos daban un poco de manga ancha, pero siempre acabábamos pagando el alquiler.
    EN: Would give us a little leeway, But we'd always get our rent in.
  • ES: -Tanta manga ancha, no debe ser nada bueno.
    EN: -Indulgence is the right word.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

manga ancha: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator