manga por hombro: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americageneral Spanishcolloquialinformal
    • In complete physical disorder; messy or untidy, as when objects are scattered carelessly.
    • In a state of confusion or disarray; lacking organization or order.

    Examples

    Beta

    • Después de la fiesta, la sala quedó manga por hombro con vasos y platos por todas partes.

      After the party, the living room was in complete disorder with glasses and plates everywhere.

    • Mi escritorio está manga por hombro; necesito organizar todos los papeles y libros.

      My desk is a complete mess; I need to organize all the papers and books.

    • Los niños dejaron sus juguetes manga por hombro en la sala, y la mamá tuvo que recogerlos.

      The children left their toys scattered all over the living room, and mom had to pick them up.

    • La cocina quedó manga por hombro después de preparar la cena para toda la familia.

      The kitchen was a complete mess after preparing dinner for the whole family.

Examples:

  • ES: ¡Alégrate de ser un sastre, en una época donde todo anda manga por hombro
    EN: Be glad you're a tailor - in this day and age when everything is going
  • ES: Desde que yo falto, estará todo manga por hombro.
    EN: And if I'm not there, it's chaos. really? - Utter chaos.
  • ES: Todo manga por hombro.
    EN: Always the same mess.
  • ES: Es lo que pasa cuando andas manga por hombro.
    EN: The result of being spineless.
  • ES: Está todo manga por hombro.
    EN: Everything is in a mess...
    EN: We're at sixes and sevens.
    EN: It's all higgledy-piggledy.
    EN: It's very messy, right?
  • ES: ¡Todo manga por hombro!
    EN: All sleeve to shoulder!
    EN: She gave you the hand and you took the arm!
  • ES: -Pero aquello está manga por hombro.
    EN: But house is in a mess
  • ES: Todo está manga por hombro.
    EN: Yes, continue.
  • ES: No te asustes, dentro está todo manga por hombro.
    EN: Don't be too impressed, it's a mess inside.
  • ES: Pato, lo he dejado todo manga por hombro. No te preocupes, lo arreglo todo. ¿Qué tienes?
    EN: Pato, I made a bit of a mess, but I'll clean it up.
  • ES: Es que ya estábamos por acostarnos. Tu cuarto está manga por hombro.
    EN: We were about to go to bed and your room's in a mess.
  • ES: Aunque me temo que está todo manga por hombro.
    EN: Though i fear we do look a mess.
  • ES: Ydate prisa que está todo manga por hombro.
    EN: And hurry up, everything is upside down.
  • ES: Nada... haciendo un poco de hueco, aquí, en el arcón, que está todo... manga por hombro.
    EN: Nothing... Making a bit of room here in the cabinet, that's all...it's a mess.
  • ES: Mira este hombre como tiene todo, manga por hombro.
    EN: Look at all this.
  • ES: A él lo que le gusta es tenerlo todo manga por hombro.
    EN: He thrives on disorder.
  • ES: Es que el mozo de cuadra, señora, últimamente anda muy despistado, seguro que cuando llegue usted va a estar todo manga por hombro, déjeme que la acompañe.
    EN: It's that groom, Ma'am, he's kind of confused lately,... and I'm sure that when you show up, he'll be totally befuddled, so let me go with you.
  • ES: Vengo de luchar en Andalucía, ¡me encuentro mi reino manga por hombro!
    EN: I return from fighting in Andalusia, and I find chaos in my kingdom!
  • ES: Vamos, todo está manga por hombro en la casa y tengo que venir y atender esto.
    EN: Come on, everything's at sixes and sevens back at the house and I have to come and tend to this.
  • ES: Está todo manga por hombro
    EN: Things have really slipped.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

manga por hombro: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator