marcar el paso: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To set or mark the marching pace; to perform the action of keeping time for a group engaged in marching or parade movements.

    Examples

    Beta

    • El sargento marcó el paso con firmeza para que los soldados mantuvieran la sincronía durante el desfile.

      The sergeant marked the pace firmly so the soldiers would keep in sync during the parade.

    • Mientras marchábamos, el tambor marcaba el paso para que ninguno se adelantara.

      While we marched, the drum kept the pace so no one would get ahead.

    • En el entrenamiento, el instructor nos enseñó cómo marcar el paso correctamente para la ceremonia.

      In training, the instructor taught us how to properly mark the pace for the ceremony.

    • La banda marcó el paso durante todo el recorrido, haciendo que el desfile fuera impresionante.

      The band kept the pace throughout the route, making the parade impressive.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralfigurative
    • To set the pace, tone, or standard that others follow; to lead or dictate the rhythm of collective action or behavior.
    • To indicate or mark the passage of time (when used in contexts such as 'marcar el paso del tiempo'), i.e., to register or denote the progression of time.

    Examples

    Beta

    • En la reunión, Laura marcó el paso con su propuesta innovadora y todos la siguieron con entusiasmo.

      In the meeting, Laura set the pace with her innovative proposal and everyone followed enthusiastically.

    • No siempre es fácil marcar el paso en un grupo tan diverso, pero el líder logró imponer un ritmo adecuado.

      It's not always easy to set the tone in such a diverse group, but the leader managed to impose an appropriate rhythm.

    • El nuevo director marcó el paso en la empresa con decisiones audaces que cambiaron la cultura organizacional.

      The new director set the pace in the company with bold decisions that changed the organizational culture.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralfigurative
    • To mark or indicate the passage of time or the progression of events.

    Examples

    Beta

    • El calendario marcaba el paso de los días mientras esperábamos noticias importantes.

      The calendar marked the passage of days as we waited for important news.

    • Con cada campanada, el reloj marcaba el paso del tiempo en la vieja estación del tren.

      With each chime, the clock marked the passage of time in the old train station.

    • No podemos detenernos; la vida marca el paso y debemos avanzar con ella.

      We can't stop; life marks the passage and we must move forward with it.

Examples:

  • ES: Deberán marcar el paso con el nuevo entrenador.
    EN: You'll all have to toe the mark this season with the new coach.
  • ES: Todavía podrías estar ahí en ese campo de fútbol en Ridgeville U, y hacerles marcar el paso a esos novatos.
    EN: Still could get out on that football field at Ridgeville U, and make those youngsters watch their step.
  • ES: - ¿No sería menor ganar la guerra... y echar a los ingleses, antes de aprender a marcar el paso?
    EN: - Wouldn't it be less to win the war... and throw out the English, before learning to pace?
  • ES: Si es quien creo que es, y creo que lo es regresaré a marcar el paso, y usted también, comisionado.
    EN: If it's who I think it is, and I think it is... I'll be back pounding the beat, and so will you, commissioner.
  • ES: Se han unido para marcar el paso con orgullo.
    EN: They have united to march in with pride.
  • ES: - Querrás marcar el paso. - No.
    EN: - I suppose you wanna lead?
  • ES: Es hora de empezar a marcar el paso.
    EN: Time to start pacing myself.
  • ES: No teníamos que marcar el paso en ese grupo.
    EN: We didn 't have to march to and from that group
  • ES: Al-Hattal se despegará del grupo, y el mustang sigue en contención, así que debemos marcar el paso.
    EN: Al-Hattal will break away from the pack. The mustang is still in, so we must maintain the pace.
  • ES: Vamos... vamos a marcar el paso...
    EN: Come on. Let's go from the marching.
  • ES: Los chinos no sólo usan varitas de incienso a marcar el paso
    EN: The Chinese not only use joss sticks to mark time
  • ES: Corríjame si me equivoco, pero... marcar el paso de ganso en Dresden, en un uniforme de las SS, no es algo que imagino ella hubiera aplaudido.
    EN: Correct me if I'm wrong, but... goose-stepping your way around Dresden in an SS uniform isn't something that I imagine would have endeared you to her.
  • ES: Y quiero marcar el paso para que todos me sigan en este momento.
    EN: And I want to set the pace where everybody's chasing me at this point in time.
  • ES: La salida y la puesta de sol nos ofrece un épico pulso que nos permite marcar el paso del tiempo.
    EN: The rising and setting of the sun provides an epic heartbeat that allows us to mark the passage of time.
  • ES: Las personas han usado las estrellas para marcar el paso del tiempo.
    EN: People have used the stars to mark the passage of time.
  • ES: Me gusta marcar el paso, un paso, otro paso.
    EN: -[in pirate voice] Ahoy, matey! I am Pirate Kip, here to steal your treasure!
  • ES: Es una manera formal de marcar el paso de la adolescencia a la adultez.
    EN: It's a formal marking of this passage of time between your teenage years and your adulthood.
  • ES: Es una medida nefasta de marcar el paso del tiempo.
    EN: That's a grim metric to mark the passage of time.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

marcar el paso: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator