ni borracho: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal: not even drunk; indicating that a person is not intoxicated.
Examples
BetaAyer revisé el video y se le veía ni borracho ni cansado, estaba completamente sobrio.
Yesterday I checked the video and he looked neither drunk nor tired; he was completely sober.
Aunque la fiesta fue larga, él ni borracho perdió la compostura en ningún momento.
Although the party was long, he didn’t lose his composure even drunk.
El conductor estaba ni borracho para manejar, solo había tomado un refresco.
The driver was not even drunk to drive; he had only drunk a soda.
A pesar de los rumores, esa noche él ni borracho cometió ningún error grave.
Despite the rumors, that night he didn’t make any serious mistakes even drunk.
- Figurative: an emphatic negation meaning 'absolutely not' or 'no way,' often used to say one would not do something even if extremely impaired.
Examples
BetaNi borracho aceptaría hacer algo tan irresponsable como eso.
No way would I accept doing something so irresponsible, not even drunk.
Me preguntaron si quería ir a esa fiesta, y respondí que ni borracho.
They asked me if I wanted to go to that party, and I said no way.
Ni borracho me pondría a conducir después de haber bebido tanto.
Absolutely not would I drive after drinking so much, not even drunk.
Examples:
- ES: No me cogerán en la fiesta del Cónsul esta noche. Ni vivo ni muerto, ni borracho ni sobrio.EN: Well, I wouldn't be caught at the consul's party tonight dead or alive, drunk or sober.
- ES: Ni loco, ni borracho.EN: Nor drunk.
- ES: No está ni enfermo ni borracho.EN: He ain't sick or drunk.
- ES: Yo ni borracho habría sido capaz de hacer una cosa semejante.EN: I wouldn't be able to do such a thing, even drunk!
- ES: Tú no podrías hacer lo mismo ni borracho.EN: You couldn't take it with a pope.
- ES: - No estoy loco ni borracho.EN: - Oh, Danny.
- ES: Imagínate la agilidad de los dedos, ...la precisión de movimientos, el autocontrol maravilloso que necesitan para vaciar los bolsillos o robar el reloj de un hombre que no está dormido, ni borracho, ni drogado.EN: Just imagine what dexterity of fingers, ...what accuracy of movements, what marvelous self-control they need to empty the pockets or to take off a watch of a man who is neither asleep, nor drunk, nor under anaesthetic.
- ES: Eso no te lo crees tu ni borracho.EN: I don't have to listen to this bullshit.
- ES: Hable. No estoy loco, ni borracho.EN: I'm not mad, and I'm not drunk.
- ES: De lo contrario, no estaría contigo ni borracho.EN: I wouldn't be seen dead with you otherwise.
- ES: Si yo tuvera una cama, no saldría ni borracho.EN: I'd trade places with you anytime.
- ES: - No te mordería ni borracho.EN: - Not bloody likely.
- ES: A algunos de los oficiales no les habría seguido ni borracho.EN: Some of the officers... I don't think I'd follow them into water.
- ES: No estaba ni borracho ni soñando en aquel momento.EN: I wasn't even drunk or even dreaming at the time.
- ES: Joe no estaba ni borracho ni drogado cuando... - le detuvieron conduciendo hace 3 años.EN: Joe was neither drunk nor on drugs when he got his D.U.I. three years ago.
- ES: No se pondrá un arnés, y no tirará de un arado, ni borracho.EN: You'll not get that one in a harness, let alone pulling a plow, even drunk on a Tuesday night. You know that.
- ES: Entonces vino a nuestro piso antes, y era un desastre, y no estaba ni borracho ni fumado.EN: Then he came to our apartment earlier, and he was a mess, and not even drunk or high.
- ES: Ni drogado ni borracho.EN: - not even when I'm high or drunk.
- ES: Solo podía tocar en el punto exacto de no estar ni borracho ni sobrio.EN: He could only play at the exact point of being neither drunk nor sober.
- ES: No estaba drogado ni borracho esa noche.EN: I was not high or drunk that night.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary