ni hablar: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Strong refusal or rejection: 'no way', 'absolutely not', or 'out of the question'.
Examples
Beta¿Quieres que te preste mi coche? Ni hablar, lo necesito para el trabajo.
Do you want me to lend you my car? No way, I need it for work.
Cuando me pidieron que mintiera por ellos, les dije ni hablar.
When they asked me to lie for them, I said absolutely not.
Ni hablar de cambiar los planes a última hora sin avisar a nadie.
No way we'll change the plans at the last minute without telling anyone.
- Indicates inability or impossibility to speak with or about someone or something (literal or situational inability to talk).
Examples
BetaDesde ayer ni hablar con él, está enojado y no quiere que nadie se acerque.
Since yesterday, no talking with him; he's angry and doesn't want anyone near.
Estaba tan nerviosa que ni hablar con nadie antes de la presentación.
She was so nervous that she couldn't talk to anyone before the presentation.
Durante la tormenta, ni hablar por teléfono porque se cortaba la señal constantemente.
During the storm, there was no talking on the phone because the signal kept cutting out.
Me dijeron que ni hablar con los testigos hasta que llegue la policía.
They told me not to talk with the witnesses until the police arrive.
Examples:
- ES: No, ni hablar.EN: No, you don't.EN: No, you don't.EN: No. Not a chance.EN: No, you're not.EN: No, no siree.
- ES: No, no, un hombre ni hablar.EN: No, no, a man is out of the question.
- ES: ¡Me engaño y me sentí atraída por Ud., ... y no sabe ni hablar!EN: You've tricked me into giving you my sympathy, but you can't even speak!
- ES: De eso ni hablar por ahora.EN: That's out of the question now.
- ES: No puedo ni hablar con él.EN: I can't talk to him.
- ES: No, ni hablar. La verdad es que no tengo tiempo.EN: Totally out of the question, I really don't have the time.
- ES: - No, ni hablar.EN: - Oh, no I'm not.EN: - Oh, no, you don't.
- ES: Extraño intervalo, ni hablar.EN: Strange interlude, nothing.
- ES: - No puede ni hablar con él.EN: - You can't even talk to him.
- ES: No quiere ni hablar conmigo.EN: He won't even talk to me.
- ES: ¡Realmente no puede ser! ¡Claro, eso ni hablar... no es posible! ¡Al final podría confundirse uno de los caballeros... de novia y de... casa!EN: that would be really impossible but that would be out of the question, that isn't done what if one of the gentlemen is mistaken about the brides and the apartments
- ES: Pero yo no pienso contárselo a nadie, ni hablar.EN: But I ain't telling nobody. No, sir.
- ES: No lo haré, ni hablar. Vaya, no sé por qué diablos me he tomado tantas molestias.EN: I don't know why I bother about all this.
- ES: No señor, ni hablar, ¡Echa un vistazo!EN: Take a look at this.
- ES: Es por Josefa. No puedo ni hablar con ella. No sé cómo pasó.EN: I love her, but I don't know how it happened
- ES: No tengo que decir quién es, ni hablar de su historial... de soldado, hijo de Escocia.EN: There's no need for me to tell you who he is or speak of his record... as a soldier and statesman, a son of Scotland...
- ES: No, no, ni hablar.EN: No, no, it won't do.
- ES: De eso ni hablar. ¿Me entendiste?EN: No I'm not and Ma ain't either.
- ES: De eso ni hablar, Alexander.EN: We just have two other things to get.
- ES: Esa ni hablar. - Por la nueva...EN: - To Steve's new show...
Validation Count: 0
Source: Wiktionary