ni por imaginación: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • Figurative: used to express impossibility or strong negation; 'you could not possibly', 'not even remotely', or 'no way'.

  Examples

  Beta

  • ¿Que voy a renunciar después de todo lo que he logrado? Ni por imaginación, eso no ocurrirá.

    That I’m going to quit after all I’ve achieved? No way, not even remotely.

  • Ni por imaginación pensé que alguien pudiera hacer algo tan increíble.

    I couldn’t possibly imagine that someone could do something so incredible.

  • Me preguntaron si quería participar en el proyecto, y les respondí ni por imaginación, no confío en el equipo.

    They asked me if I wanted to participate in the project, and I replied no way, I don’t trust the team.

• 1.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • Literal: not even by imagining it; there is no occurrence even in the imagination.

  Examples

  Beta

  • Ni por imaginación se me ocurriría hacer algo así con mis amigos.

    Not even in my imagination would I think of doing something like that with my friends.

  • ¿Ni por imaginación pensaste que ibas a ganar la lotería sin comprar boleto?

    Did you even imagine that you would win the lottery without buying a ticket?

  • Ni por imaginación habría previsto que el proyecto terminaría tan rápido.

    Not even in my imagination would I have predicted the project would finish so quickly.

  • Ni por imaginación creía que la situación podría empeorar tanto en tan poco tiempo.

    Not even in my imagination did I believe the situation could get so much worse in such a short time.