ni rey ni roque: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpaincolloquialregionalMachine
  • Figurative: neither one thing nor the other; used to say that something does not correspond to either of two alternatives or does not fit any expected category.

  Examples

  Beta

  • Su opinión no es ni rey ni roque; no está ni a favor ni en contra del proyecto.

    His opinion is neither one thing nor the other; he's neither for nor against the project.

  • No entiendo por qué ella siempre responde con un ‘ni rey ni roque’ cuando le preguntan sobre sus planes futuros.

    I don't understand why she always answers with a 'neither one thing nor the other' when asked about her future plans.

  • Si quieres una respuesta clara, no me des algo que sea ni rey ni roque, necesito una decisión definitiva.

    If you want a clear answer, don't give me something that's neither one thing nor the other; I need a definitive decision.

• 1.

  SpainneutralMachine
  • Literal: neither the king nor castling (roque), referencing chess pieces or moves.

  Examples

  Beta

  • En la partida de ajedrez de ayer, ni rey ni roque estaban en posición para un jaque mate.

    In yesterday's chess game, neither the king nor castling were in position for a checkmate.

  • Mientras estudiaba las reglas, aprendí que ni rey ni roque pueden moverse a ciertas casillas protegidas.

    While studying the rules, I learned that neither the king nor castling can move to certain protected squares.

  • El tablero mostraba una jugada donde ni rey ni roque se habían desplazado aún, lo que indicaba un juego cauteloso.

    The board showed a move where neither the king nor castling had moved yet, indicating a cautious game.

  • En la clase de ajedrez, el profesor explicó que ni rey ni roque tienen la misma movilidad que la reina o el alfil.

    In chess class, the teacher explained that neither the king nor castling have the same mobility as the queen or bishop.