ni tanto ni tan calvo: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • Figurative: used to advise moderation or to reject exaggerated positions; 'not that extreme nor that negligible', meaning the truth lies somewhere in between or do not overstate things.

  Examples

  Beta

  • No debes pensar que todo es malo o perfecto; la verdad está ni tanto ni tan calvo.

    You shouldn't think everything is bad or perfect; the truth lies neither at one extreme nor the other.

  • Cuando discutas, recuerda que ni tanto ni tan calvo; no exageres ni minimices el problema.

    When you argue, remember neither so much nor so bald; don't exaggerate or minimize the problem.

  • No estoy diciendo que él sea culpable ni inocente, sino que la situación es ni tanto ni tan calvo.

    I'm not saying he's guilty or innocent, but the situation is neither one extreme nor the other.

• 1.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • Literal: neither so much nor so bald; a literal juxtaposition suggesting moderation between two extremes.

  Examples

  Beta

  • El peluquero me dijo que mi estilo no es ni tanto ni tan calvo, sino un punto medio perfecto.

    The barber told me my style is neither so much nor so bald, but a perfect middle point.

  • Cuando cortó el césped, dejó el jardín ni tanto ni tan calvo, manteniendo una altura uniforme.

    When he mowed the lawn, he left the garden neither too much nor too bald, keeping a uniform height.

  • En la reunión, la discusión no fue ni tanto ni tan calvo; no hubo excesos ni faltas de atención.

    In the meeting, the discussion was neither too much nor too bald; there were no excesses or lack of attention.

  • La pintura en esa pared está ni tanto ni tan calvo, con una capa justa que cubre sin exagerar.

    The paint on that wall is neither so much nor so bald, with just enough coverage without exaggeration.