no callarse ni bajo el agua: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • Figurative: to be unable or unwilling to keep quiet under any circumstances; to talk incessantly or refuse to remain silent.

  Examples

  Beta

  • Carlos no se calla ni bajo el agua; siempre tiene algo que decir sin importar la situación.

    Carlos can’t keep quiet even underwater; he always has something to say no matter the situation.

  • Aunque le pedí que guardara el secreto, ella no se callará ni bajo el agua, seguro lo contará a alguien.

    Even though I asked her to keep the secret, she won’t keep quiet even underwater; she’ll definitely tell someone.

  • En la cena familiar, mi tío no se callaba ni bajo el agua, hablando sin parar sobre sus historias.

    At the family dinner, my uncle wouldn’t stop talking, not even underwater, telling his stories nonstop.

• 2.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • Literal: not to remain silent even when submerged under water (hyperbolic expression emphasizing persistence in speaking).

  Examples

  Beta

  • Aunque estaba totalmente sumergido, él no se callaba ni bajo el agua, demostrando su persistencia.

    Although he was completely submerged, he didn’t keep quiet even underwater, showing his persistence.

  • En la escena de la película, el personaje no se callaba ni bajo el agua, insistiendo en su reclamo mientras nadaba.

    In the movie scene, the character didn’t keep quiet even underwater, insisting on his claim while swimming.

  • Durante el ejercicio de apnea, ella no se calló ni bajo el agua y siguió hablando hasta que salió a la superficie.

    During the apnea exercise, she didn’t keep quiet even underwater and kept talking until she surfaced.

  • El nadador no se callaba ni bajo el agua, haciendo señales y sonidos para comunicarse con el equipo.

    The swimmer didn’t stay quiet even underwater, making signals and sounds to communicate with the team.