no dar pie con bola: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To be unable to do anything correctly; to be repeatedly unsuccessful or awkward.

  Examples

  Beta

  • Desde que empezó el proyecto, no da pie con bola y todo lo que hace sale mal.

    Since the project started, he can’t do anything right and everything he does goes wrong.

  • No sé qué pasa con ella últimamente, no da pie con bola y parece que todo le sale mal.

    I don’t know what’s up with her lately; she can’t do anything right and everything seems to go wrong.

  • Si sigues sin dar pie con bola, no vas a poder terminar el trabajo a tiempo ni con calidad.

    If you keep being unable to do anything right, you won’t be able to finish the work on time or well.

• 1.

  SpainneutralMachine
  • Literally, to fail to make the foot meet the ball (as in failing to connect with the ball).

  Examples

  Beta

  • El jugador no dio pie con bola en todo el partido y falló la mayoría de sus pases.

    The player failed to connect with the ball throughout the match and missed most of his passes.

  • En el entrenamiento, ella no dio pie con bola y no pudo controlar bien el balón en ninguna jugada.

    In training, she couldn’t connect with the ball and couldn’t control it well in any play.

  • Vi que no dio pie con bola al intentar hacer el gol, el balón se le fue por completo.

    I saw he missed completely when trying to score; the ball went far from him.

  • Mientras practicaba fútbol, no dio pie con bola y tuvo problemas para coordinar sus movimientos.

    While practicing soccer, he failed to connect with the ball and had trouble coordinating his movements.