no dar un palo al agua: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainneutralMachine
  • Literally, to not give or put a stick into the water.

  Examples

  Beta

  • Durante la regata, no dio un palo al agua y permaneció inmóvil mientras los demás remaban con fuerza.

    During the regatta, he didn’t put a stick in the water and remained still while others rowed hard.

  • El entrenador explicó que no dar un palo al agua significa no contribuir en el esfuerzo en el agua.

    The coach explained that not putting a stick into the water means not contributing effort in the water.

  • Mientras el equipo trabajaba en el bote, él no dio un palo al agua y se quedó observando.

    While the team worked on the boat, he didn’t put a stick in the water and just watched.

  • Durante la práctica de remo, ella no dio un palo al agua y solo fingió participar en la actividad.

    During the rowing practice, she didn’t put a stick in the water and only pretended to participate.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To be lazy; to refuse to do any work or to make no effort.

  Examples

  Beta

  • No me gusta trabajar con él porque no da un palo al agua y siempre deja la carga a los demás.

    I don’t like working with him because he doesn’t lift a finger and always leaves the burden to others.

  • Si quieres avanzar en la empresa, tienes que dejar de dar un palo al agua y demostrar tu compromiso.

    If you want to advance in the company, you have to stop being lazy and show your commitment.

  • Desde que empezó el verano, no da un palo al agua y pasa todo el día sin hacer nada productivo.

    Since summer began, he hasn’t lifted a finger and spends all day doing nothing productive.