no faltaba más: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralpolite
    • Literal: there would be nothing more lacking; nothing else would be missing.

    Examples

    Beta

    • No faltaba más que olvidarnos de los detalles más importantes para que la reunión fuera un desastre.

      Nothing else would be missing for the meeting to be a disaster, such as forgetting the most important details.

    • En la lista de compras no faltaba más que el pan, así que tuvimos que salir a comprarlo urgentemente.

      In the shopping list, nothing else was missing but the bread, so we had to go buy it urgently.

    • Revisé el informe y no faltaba más que añadir un resumen para que estuviera completo.

      I reviewed the report and nothing else was missing except adding a summary to make it complete.

    • Cuando organizaron el evento, no faltaba más que la música para que todo estuviera perfecto.

      When they organized the event, nothing else was missing but the music for everything to be perfect.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralpolitecolloquial
    • Figurative (agreement/acceptance): of course; certainly; used to express willingness, affirmation, or that something is obvious or taken for granted.

    Examples

    Beta

    • ¿Quieres que te ayude con eso? No faltaba más, siempre puedes contar conmigo.

      Do you want me to help you with that? Of course, you can always count on me.

    • ¿Me prestas tu coche? No faltaba más, lo tienes para cuando lo necesites.

      Can I borrow your car? Certainly, it's yours whenever you need it.

    • ¿Podrías explicarme ese punto otra vez? No faltaba más, estaré encantado de ayudarte.

      Could you explain that point again? Of course, I’ll be happy to help you.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialemphatic
    • Figurative (reproach/indignation): absolutely not; out of the question; used to reject or condemn an action or suggestion emphatically.

    Examples

    Beta

    • ¿Quieres que me quede callado ante esa injusticia? No faltaba más, voy a denunciarlo.

      You want me to stay silent about that injustice? Absolutely not, I’m going to report it.

    • ¿Crees que aceptaré un trato así? No faltaba más, eso está fuera de discusión.

      Do you think I will accept such a deal? Absolutely not, that’s out of the question.

    • ¿Vas a permitir que te humillen? No faltaba más, tienes que defenderte.

      Are you going to let them humiliate you? Absolutely not, you have to defend yourself.

Examples:

  • ES: - Sí, no faltaba más...
    EN: And the room is paid for in advance.
  • ES: Encantado, no faltaba más.
    EN: Delighted, nothing more was missing.
  • ES: Usted primero, no faltaba más.
    EN: You first, no getting lost.
  • ES: Claro, pues no faltaba más.
    EN: Of course, there was nothing else missing.
  • ES: Pues no faltaba más.
    EN: Sure, you bet.
  • ES: - Pues no faltaba más.
    EN: • It most certainly would.
  • ES: - Sí, pretorianos, no faltaba más.
    EN: - Sure, the Praetorians. You must be kidding.
  • ES: Pues claro que sí, pues no faltaba más.
    EN: Well of course. There was nothing more obvious.
  • ES: Pues claro que sí, pues no faltaba más, lo que tú quieras, Juan.
    EN: Well of course. There was nothing else missing. Whatever you want, Juan.
  • ES: Pues claro, hijo, desde luego debes poner tu nombre, pues no faltaba más.
    EN: Well of course, son, of course you must put your name on it. Well, there was nothing more missing.
  • ES: De acuerdo, no faltaba más.
    EN: Oh, righto, I'd love to.
  • ES: Naturalmente, no faltaba más, claro J.L.
    EN: - Huh? Oh, naturally, J.L. Top-hole, J.L. Of course, J.L.
  • ES: Pues claro, no faltaba más que eso.
    EN: You do have a soft time of it.
  • ES: Claro. No te atreves a verme a la cara, pos no faltaba más.
    EN: Of coures, you don't dare to face me, that's enough!
  • ES: Bien, Sr. Inspector, ya sabe que me tiene a su disposición, no faltaba más.
    EN: Mr. Inspector, you should know that I'm happy to help whenever you need.
  • ES: Sí, sí, no faltaba más.
    EN: Yes, of course.
  • ES: Le sacaré como se me antoje, no faltaba más.
    EN: I could put you in a space suit if I want to.
  • ES: Volved a vuestras habitaciones, escándalos en mi casa, no faltaba más.
    EN: Get back to your rooms thnis mirnute or h'hh hay irnto you withn thnis poker red: ahh righnt we'hh be seeirng hnim tu: ahh righnt yehhow behhy we'hh get you tomorrow
  • ES: - Perdón, no faltaba más.
    EN: I'm sorry.
  • ES: - De nada, no faltaba más.
    EN: It's the least I could do.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

no faltaba más: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator