no sé qué: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- An expression used as a verbal filler meaning 'I do not know what' or 'I am not sure,' often preceding a clause or complement.
Examples
BetaNo sé qué me dijo Ana, pero parecía muy emocionada por la noticia.
I don’t know what Ana told me, but she seemed very excited about the news.
Estaba pensando en ir al cine, pero no sé qué prefieres tú.
I was thinking about going to the movies, but I don’t know what you prefer.
No sé qué pasó anoche, pero hubo mucha fiesta en la casa de Carlos.
I don’t know what happened last night, but there was a big party at Carlos’s house.
- A noun phrase meaning 'a certain indefinable quality' or 'a certain something' that is difficult to describe, akin to 'je ne sais quoi.'
Examples
BetaEsa película tiene un no sé qué que la hace especial, aunque no pueda explicar exactamente qué.
That movie has a certain something that makes it special, although I can’t exactly explain what.
María siempre tiene un no sé qué que atrae a la gente sin que se note a simple vista.
María always has a certain je ne sais quoi that attracts people without it being obvious.
Aunque el cuadro no es perfecto, posee un no sé qué que lo hace único y valioso.
Although the painting isn’t perfect, it has a certain something that makes it unique and valuable.
Examples:
- ES: No he podido resistirme, no sé qué me atrae en ti, la paz o la angustia que siento. Sólo pienso en ti, sólo quiero estar a tu lado y para eso, estoy dispuesta a abandonarlo todo... ¡Todo!EN: I could not resist, I do not know what attracts me in you, peace or anguish what I feel I only think of you, I just want to be by your side and for that,
- ES: "Ya no sé qué pensar."EN: "I don't know what to think, any more."
- ES: ¡Si consiguiera hacerle regresar, no sé qué más podría desear!EN: If I can get him back, I don't know what else I could still possibly wish for!
- ES: Me produce una sensación... un no sé qué.EN: It does something to a girl. I don't know what.
- ES: Sabes, si la Canarita se llega a interponer entre Alice y yo otra vez, no sé qué haría.EN: You know, if the Canary ever came between Alice and me again I don't know what I'd do.
- ES: Madre, no sé qué le ha pasado estas dos últimas semanas.EN: Mother, I don't know what's come over him these last two weeks.
- ES: Un brillo misterioso, un no sé qué, destella en los ojos de una mujer bonita.EN: Αn enigmatic glimmer, a je-ne-sais-pas-quoi, flashes in the eyes of a beautiful woman.
- ES: Todavía no sé qué clase de vida sería esa.EN: I don't know yet what kind of a life that would be.
- ES: Si algo no sucede muy pronto, no sé qué haré.EN: If something doesn't happen pretty soon, I don't know what I'll do.
- ES: Y por primera vez, no sé qué me pasa.EN: And for the first time: I don't know what's the matter with me:
- ES: El dinero entra tan rápido que no sé qué hacer con él.EN: Money's coming in so fast I don't know what to do with it.
- ES: Juro que no sé qué voy a hacer con vosotros, amigos.EN: I swear, I don't know what to do with you boys.
- ES: Caramba, Walter, no sé qué decir, excepto... que te echaré de menos.EN: Gee, Walter, I don't know what to say except... I'm going to miss you.
- ES: Realmente no sé qué habría haber hecho sin él.EN: I really don't know what I should have done without him.
- ES: ¿Quiere decir que no halla rastros aquí... de ese "no sé qué" que hace tan famosa a Francia?EN: You mean to say that you, uh, don't find even a trace of that je ne sais quoi for which France is so famous?
- ES: Ningún no sé qué.EN: Not a jenny.
- ES: Sí. Verán, no sé qué hacer.EN: You see, I don't know what I'll do.
- ES: Bueno, no sé qué te esperabas.EN: Well, I can't imagine what you expected.
- ES: Querida según afirman el portero, el camarero y el recepcionista él es su ella es la no sé qué de él.EN: My dear .. according to the doorman .. The head waiter and the hotel clerk .. He is her .. she is his ..
- ES: Pero no sé qué haría sin ti.EN: But I don't know what I should do without you.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary