no sé qué y no sé cuánto: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericaGeneral SpanishcolloquialinformalpejorativefigurativeMachine
  • A dismissive way to refer to vague, unspecified things or to speech that is diffuse and lacking in concrete information; 'this-and-that' or 'who knows what.'

  Examples

  Beta

  • No me interesa esa conversación llena de no sé qué y no sé cuánto, prefiero hechos claros.

    I’m not interested in that conversation full of this-and-that; I prefer clear facts.

  • Deja de darme no sé qué y no sé cuánto y dime directamente lo que piensas.

    Stop giving me this-and-that and just tell me directly what you think.

  • Sus argumentos son puro no sé qué y no sé cuánto, no tienen fundamento real.

    His arguments are pure this-and-that, they have no real foundation.

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralliteralMachine
  • Literally, 'I do not know what and I do not know how much,' combining two expressions of uncertainty.

  Examples

  Beta

  • Me dijo no sé qué y no sé cuánto sobre la fiesta, pero no entendí bien los detalles.

    He told me this-and-that about the party, but I didn’t really understand the details.

  • En la reunión hablaron de no sé qué y no sé cuánto sin llegar a ninguna conclusión clara.

    At the meeting, they talked about this-and-that without reaching any clear conclusion.

  • No sé qué y no sé cuánto dijo el político, pero al final no respondió las preguntas importantes.

    I don’t know what and how much the politician said, but in the end he didn’t answer the important questions.

  • Cuando explicaba el plan, solo escuché no sé qué y no sé cuánto, nada concreto que me ayude.

    When he explained the plan, I only heard this-and-that, nothing concrete to help me.