no tener ni pastelera idea: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpaininformalcolloquialhumorousMachine
  • Figuratively, to be completely clueless or to have absolutely no idea; a jocular variant of 'no tener ni idea'.

  Examples

  Beta

  • No tengo ni pastelera idea de por qué el coche no arranca esta mañana.

    I have no idea at all why the car won’t start this morning.

  • ¿Tú tienes ni pastelera idea de cómo preparar ese postre? Porque yo no tengo ni la menor.

    Do you have the slightest clue how to make that dessert? Because I don’t have the slightest.

  • María no tiene ni pastelera idea de lo que pasa en la reunión porque no la escuchó desde el principio.

    Maria has no clue what’s going on in the meeting because she didn’t listen from the beginning.

• 1.

  SpainneutralMachine
  • Literally, not to have even a pastry-maker's (pastelera) idea.

  Examples

  Beta

  • No tener ni pastelera idea de cómo hacer un pastel puede complicar la preparación para la fiesta.

    Having not even a pastry-maker’s idea how to make a cake can complicate the preparation for the party.

  • Cuando empecé en la pastelería, no tenía ni pastelera idea de las recetas ni técnicas básicas.

    When I started in the bakery, I had no clue about recipes or basic techniques.

  • El chef reconoció que no tiene ni pastelera idea de la nueva tendencia en repostería francesa.

    The chef admitted he has no clue about the new trend in French pastry.

  • Si no tienes ni pastelera idea de cómo usar el horno, es mejor que pidas ayuda para evitar accidentes.

    If you have no idea how to use the oven, it’s better to ask for help to avoid accidents.