no va más: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literally: it does not go further; it no longer moves or proceeds.

    Examples

    Beta

    • El motor del coche no va más después de tantos años de uso intensivo.

      The car engine no longer goes further after so many years of heavy use.

    • Intenté que la impresora funcionara, pero no va más, está completamente dañada.

      I tried to get the printer working, but it doesn’t go any further; it’s completely broken.

    • El reloj antiguo no va más; ya no marca la hora correctamente.

      The old clock no longer works; it no longer tells time correctly.

    • Después de la tormenta, el barco no va más y quedó varado en la costa.

      After the storm, the boat doesn't go any further and was stranded on the coast.

  • 3.

    SpainLatin AmericacolloquialneutralMachine
    • Figuratively: something is finished or cannot continue; that is the end of the matter.

    Examples

    Beta

    • Después de tantos años trabajando juntos, para ellos no va más; es hora de seguir caminos separados.

      After so many years working together, for them it's over; it's time to go separate ways.

    • Cuando el cantante anunció su retiro, dijo que para él no va más en la música.

      When the singer announced his retirement, he said music is finished for him.

    • Este proyecto no va más, hemos agotado todos los recursos y opciones disponibles.

      This project is finished; we have exhausted all available resources and options.

  • 2.

    SpainLatin AmericaOther Spanish-speaking regionsspecializedhistoricalMachine
    • Casino/gambling usage: announcement used to signal that betting is closed and no further bets will be accepted.

    Examples

    Beta

    • En el casino, el crupier anunció: 'No va más', indicando que ya no se aceptan apuestas.

      At the casino, the dealer announced, ‘No more bets,’ indicating no further bets are accepted.

    • Cuando dijeron 'no va más', todos los jugadores dejaron de apostar inmediatamente.

      When they said ‘no more bets,’ all players immediately stopped betting.

    • El anuncio de 'no va más' en la ruleta significa que la ronda ha finalizado.

      The ‘no more bets’ announcement on the roulette means the round has ended.

    • Nunca había escuchado el 'no va más' en un casino hasta que fui a Las Vegas el año pasado.

      I had never heard ‘no more bets’ in a casino until I went to Las Vegas last year.

  • 4.

    SpainLatin AmericacolloquialcomplimentaryMachine
    • Figuratively: the ultimate or unsurpassable example of something; the best or most extreme instance.

    Examples

    Beta

    • Su talento para la pintura es no va más, realmente es el mejor artista de la generación.

      His talent for painting is unsurpassable; he is truly the best artist of the generation.

    • La fiesta de anoche fue no va más, nunca había visto tanta diversión en un solo lugar.

      Last night's party was the ultimate; I had never seen so much fun in one place.

    • Este restaurante es no va más para los amantes de la comida italiana, la calidad es insuperable.

      This restaurant is the ultimate for lovers of Italian food; the quality is unbeatable.

Examples:

  • ES: Pues eso no va más. No conmigo.
    EN: Well, that don't go no more, not with me.
  • ES: Ese altanero de Joe Reynolds, supongo, el no va más de la poesía.
    EN: Oh, the high and mighty Joe Reynolds, I suppose. The poetry shark.
  • ES: Andy, eres el no va más.
    EN: Andy, you're a panic.
  • ES: Ha envenenado Ud. su corazón en contra mía. Y ahora intenta lo mismo con mi hija... y con ello, su cerebro no va más allá que la punta de su nariz
    EN: you've poisoned his heart against me and now you try the same thing with my daughter... and your brains do not go further than the tip of your nose
  • ES: Hecho el juego, no va más.
    EN: The play is made, here it goes.
  • ES: Beddini es el no va más." Estoy tan contento...
    EN: This Beddini is the tops. I'm so happy.
  • ES: Si no va más despacio, le volaré la tapa de los sesos.
    EN: If he don't take it easy, I'll blow his head off.
  • ES: Eres el no va más, Liz.
    EN: Well, you're the darnedest girl, Liz.
  • ES: Papá va hasta cierto punto, pero no va más allá.
    EN: Daddy go so far, but no further.
  • ES: ¡Esto ya es el no va más!
    EN: This is the no more!
  • ES: Después del no va más no hay cambios.
    EN: After the no go there is no change.
  • ES: Esto no va más rápido.
    EN: I can't get this thing any faster.
  • ES: Y ahora, la culminación del espectáculo, el no va más. El punto álgido del programa, que llamamos "el coche-cohete", lanzado a una velocidad supersónica contra un muro de hielo de 20 toneladas. se abate contra un muro que resistiría a un bulldozer.
    EN: And now the big event of the evening, that stupendous super-spectacle the topper of this death-defying program, the rocket auto driven at breakneck speed through this solid wall of 20 tons of solid ice built into a barrier that would baffle a bulldozer.
  • ES: Si uno no va más rápido que el agua, no se puede timonear.
    EN: Boat's got to go faster than the water or you can't steer.
  • ES: Ya no va más.
    EN: Bets are closed.
  • ES: Es el no va más. - Bésame.
    EN: Oh, no, man, that is the lovin' end!
  • ES: Así no va más. -Vamos.
    EN: I can't carry on like this.
  • ES: ¡Esto es eI no va más!
    EN: This is really the most!
  • ES: En los 60 años de la revista QUALITY, esto es el no va más.
    EN: In the 60 years of Quality magazine, this hits rock bottom.
  • ES: no aquí no podemos dar más amenazados no existe giocoso 22 no va más allá yo
    EN: font color = "# CCCCCC" not here we can not give font color = "# E5E5E5" more font color = "# CCCCCC" threatened font color = "# CCCCCC" does not exist giocoso 22 font color = "# E5E5E5" does not go any further font color = "# CCCCCC" I .

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary