paño de lágrimas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literal cloth or handkerchief used to wipe away tears.

    Examples

    Beta

    • Le pasé un paño de lágrimas para que pudiera secarse los ojos después de la triste noticia.

      I handed her a handkerchief to wipe her eyes after the sad news.

    • En el teatro, siempre llevo un paño de lágrimas por si alguien necesita consuelo tras una escena emotiva.

      At the theater, I always carry a handkerchief in case someone needs comfort after an emotional scene.

    • El bebé lloraba mucho así que le ofrecieron un paño de lágrimas para calmarlo.

      The baby cried a lot, so they offered him a handkerchief to calm him down.

    • Guardó un paño de lágrimas en su bolso porque sabía que la película sería muy emotiva.

      She kept a handkerchief in her bag because she knew the movie would be very emotional.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Person who comforts or consoles another in times of sorrow; a confidant to whom someone turns to cry or complain.

    Examples

    Beta

    • Cuando Laura tuvo problemas en el trabajo, Pedro se convirtió en su paño de lágrimas y la escuchó sin juzgarla.

      When Laura had problems at work, Pedro became her confidant and listened to her without judging.

    • Ana siempre ha sido el paño de lágrimas de su hermana, apoyándola en los momentos difíciles.

      Ana has always been her sister's confidant, supporting her in difficult times.

    • No busques un paño de lágrimas en Juan; él prefiere resolver los problemas en lugar de solo consolarlos.

      Don't look for a confidant in Juan; he prefers to solve problems rather than just console.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Person repeatedly relied upon for emotional support, often implying that they are being used or taken for granted.

    Examples

    Beta

    • Marcos se ha convertido en el paño de lágrimas de varios compañeros, pero a veces siente que lo están aprovechando.

      Marcos has become the emotional support for several colleagues, but sometimes he feels they are taking advantage of him.

    • No quiero ser el paño de lágrimas de nadie, necesito que también me apoyen a mí de vez en cuando.

      I don't want to be anyone's emotional crutch; I need support too from time to time.

    • Aunque sea paño de lágrimas para sus amigos, siempre pone límites para no desgastarse emocionalmente.

      Even though he is an emotional support for his friends, he always sets limits to avoid emotional exhaustion.

Examples:

  • ES: Probablemente habrá ido a buscar un confortante paño de lágrimas. Dice Bill que...
    EN: He's probably out somewhere looking for a nice soft shoulder to cry on.
  • ES: Aquél es el paño de lágrimas de la madre.
    EN: He's the mother's consolation.
  • ES: Déjame ser tu paño de lágrimas.
    EN: I am your sorrow's nurse.
  • ES: Yo era un paño de lágrimas.
    EN: I was a grief mop.
  • ES: Era un paño de lágrimas.
    EN: He was a comforter.
  • ES: O si necesitas un paño de lágrimas, yo bebo contigo.
    EN: Or if you ever need a shoulder to cry on, I'll drink with you.
  • ES: Y Stan siempre fue su paño de lágrimas.
    EN: And Stan was always the pillow she'd cry on.
  • ES: - ¿De verdad? - Jimmy, agarraste a la pobre muchacha como paño de lágrimas en la primera cita.
    EN: You used that girl as a shoulder to cry on.
  • ES: Creo que se podría hacer con un paño de lágrimas, pobrecita.
    EN: I think she could do with a shoulder to cry on, poor little thing.
  • ES: Realmente aprecio que seas mi paño de lágrimas para soltar todo esto.
    EN: I really do appreciate you being my sounding board Through all of this.
  • ES: No soy tu paño de lágrimas.
    EN: I'm not your security blanket.
  • ES: Que no, que me ha costado mucho acostumbrarme a ser su paño de lágrimas.
    EN: No, I'm just a shoulder to cry on.
  • ES: Puedes usarme como tu paño de lágrimas ahora.
    EN: You can use me as your tissue right now.
  • ES: He sido vuestro paño de lágrimas, vuestro amigo.
    EN: I've been your sounding board, your friend.
  • ES: -Sí, a tu paño de lágrimas.
    EN: -To him, your shoulder to cry on.
    EN: -What? -To him, your shoulder to cry on.
  • ES: Parece que una y otra vez, los tipos decepcionan a Chantal ¿y quién tiene que hacerle de paño de lágrimas?
    EN: It's, like, over and over again, - these guys let Chantal down, and who's always there - to wipe away her tears?
  • ES: No sé, llegó tomado, dice que tiene problemas con la familia, me agarró de paño de lágrimas.
    EN: I don't know, he showed up drunk. He says he has problems with his family. He came to cry on my shoulder.
  • ES: Bueno, has sido mi paño de lágrimas para todas mis decepciones amorosas.
    EN: Well, you've been my sounding board for all of my romantic misadventures.
  • ES: Yo fui el paño de lágrimas de Juancho cuando él lloraba por ella.
    EN: It was my shoulder Juancho cried on, when he cried over her.
  • ES: Eres el paño de lágrimas de todo el pueblo.
    EN: Your wife is right: you're the shoulder the whole town cries on.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

paño de lágrimas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator