para rato: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General (Spanish-speaking world)literalneutral
    • Literally: for a while; for a period of time.

    Examples

    Beta

    • Nos quedamos en la playa para rato, disfrutando del sol y la brisa marina.

      We stayed at the beach for a while, enjoying the sun and the sea breeze.

    • El doctor dijo que la recuperación tomaría para rato, así que hay que ser pacientes.

      The doctor said the recovery would take some time, so we have to be patient.

    • La reunión duró para rato porque había muchos temas pendientes por discutir.

      The meeting lasted for a while because there were many pending topics to discuss.

    • Voy a estar ocupado para rato con este proyecto, no creo que termine pronto.

      I'm going to be busy for a while with this project; I don't think I'll finish soon.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral (Spanish-speaking world)colloquialinformal
    • Figuratively: indicating that something will last a long time or that there is an ample amount; 'for quite some time' or 'there is plenty (of something) to occupy the present and future.'

    Examples

    Beta

    • Con tantas tareas pendientes, tenemos trabajo para rato esta semana.

      With so many pending tasks, we have work for quite some time this week.

    • El problema es grave y para rato, así que debemos buscar soluciones duraderas.

      The problem is serious and will last a long time, so we must look for lasting solutions.

    • Este invierno frío será para rato, mejor prepararse con ropa adecuada.

      This cold winter will last a while; it's better to prepare with suitable clothing.

Examples:

  • ES: Tienes historias para rato.
    EN: He's good for a hundred stories.
  • ES: Tienes para rato.
    EN: We'll just hold you for a while.
  • ES: Tengo para rato.
    EN: I won't be long.
  • ES: ¡Pues tenéis para rato!
    EN: And this one's far from done!
  • ES: - Eso significa que estaré aquí para rato.
    EN: That means I'll be here for that long.
  • ES: -Pues tienes para rato.
    EN: Then you'll be sat here an awfully long time.
  • ES: Como tiene para rato, me dijo que buscara la casa yo sola.
    EN: He thought he'd be a while, so he told me to find the house myself.
  • ES: Créame, Sr. Craven, va a haber historias para rato.
    EN: And believe me, Mr. Craven, the Eileen stories will go on forever.
  • ES: Bueno, parece que el comité tiene para rato, así que me quedaré
    EN: Well,it seems the committee is sitting so I'm stood up
  • ES: Tengo la impresión de que voy a estar para rato.
    EN: You know, I've got a feeling I'm going to be around awhile.
  • ES: Creo que puedo decir que el grupo de cerebritos piensa que hay mucho que decir sobre la civilización, y que aún le queda cuerda para rato.
    EN: Now, I think I can say that the Brains Trust is of the opinion that there is a great deal to be said for civilization, and that there is life in the old dog yet.
  • ES: Diles que parecía que era un caso para rato.
    EN: Tell them it looked like a rather long case.
  • ES: Tú todavía tienes... para rato. - 70.
    EN: - 70.
  • ES: Aquí hay tarea para rato.
    EN: That's a pretty mean job.
  • ES: Tendrás a Marty para rato, cariño.
    EN: You'll have Marty for a long time, honey.
  • ES: - Creo que hay para rato.
    EN: That discussion is going to drag on.
  • ES: Tengo trabajo para rato.
    EN: I have a lot of work on my plate.
  • ES: Con esto hay para rato.
    EN: Stay here for a moment.
  • ES: -No se ponga así que hay para rato.
    EN: Oh! - It won't too long.
  • ES: Sí, aquí tengo para rato.
    EN: Yes, I'll be here for a while.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

para rato: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator