para sus adentros: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literally: toward or concerning one’s inner parts or insides.

    Examples

    Beta

    • Para sus adentros, sentía una mezcla de miedo y esperanza que no expresaba en voz alta.

      Inwardly, he felt a mix of fear and hope that he did not express aloud.

    • Mientras hablaba con el jefe, para sus adentros planeaba cómo mejorar su presentación.

      While talking to the boss, inwardly he was planning how to improve his presentation.

    • Guardó para sus adentros el secreto que nadie debía conocer en la oficina.

      He kept to himself the secret that no one should know in the office.

    • Aunque parecía calmada, para sus adentros estaba muy preocupada por los resultados.

      Although she seemed calm, inwardly she was very worried about the results.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralliteraryMachine
    • Figuratively: inwardly or to oneself; thinking, feeling, or muttering privately rather than expressing it aloud.

    Examples

    Beta

    • Para sus adentros, pensaba que la decisión del jefe no era la correcta, pero no lo dijo.

      To himself, he thought the boss's decision was not right, but he didn't say it.

    • Ella murmuró para sus adentros una queja porque nadie la estaba escuchando en la reunión.

      She muttered a complaint to herself because no one was listening to her in the meeting.

    • Para sus adentros, sabía que el proyecto estaba condenado al fracaso, aunque fingió optimismo.

      Inwardly, he knew the project was doomed to fail, although he pretended to be optimistic.

Examples:

  • ES: Yo también. Ahora estará en el granero refunfuñando para sus adentros.
    EN: But he just went off to the barn agroanin' in his whiskers.
  • ES: Y para sus adentros pensaría: "El bueno de Innstetten."
    EN: A smile will cross your face... or it will twitch, at least... and in your heart you'll say, "Good old lnnstetten...
  • ES: Y para sus adentros, tu padre lo ve.
    EN: And in his heart, your father sees it.
  • ES: Mi padre blasfema de vez en cuando pero sólo para sus adentros.
    EN: My father swears every so often... but... only to himself.
  • ES: La gente nos ve en el boliche usando estas camisas que dicen Coopers y piensan para sus adentros...
    EN: People see us bowling out there wearing these shirts that say Cooper's.
  • ES: El hambriento, retorciéndose de dolor, pensó para sus adentros... que los pobres debían tener paciencia... ante los caprichos de los poderosos, no dando muestras de irritación.
    EN: The starving man was writhing... he thought to himself the poor must be patient... when faced with the whims of the powerful... refraining from showing any sign of anger.
  • ES: Él tosió, ella arrastró los pies y se rió para sus adentros.
    EN: He coughed. It had been one of those moments. She shuffled her feet.
  • ES: Y ellos iban hablando para sus adentros.
    EN: And these guys kept topping themselves.
  • ES: Si Tommy se permitió recordar lo que su madre dijo, tenía que admitir para sus adentros que fue su madre la que envió a su padre al comedor ese día.
    EN: If Tommy let himself remember what his mother said, he'd have to admit to himself that it was his mother who sent his father to the diner that day.
  • ES: Así que para sus adentros, está pensando: "No me puedo ir a casa."
    EN: So, in her mind, she's thinking, "I can't go home.
  • ES: Pero cuando vuelvas a casa... y no me reconozcas, seré el viejo frágil con barba... que murmura para sus adentros en el sótano.
    EN: But when you come home and you don't recognize me, I'll be the frail old man that's bearded and mumbling to himself in the basement.
  • ES: Ella se rió para sus adentros, como si no mereciera mi confianza.
    EN: She laughed, as if she didn't deserve my trust.
  • ES: Y lo que pasa con los matones para sus adentros, quieren que les paren.
    EN: And the thing about bullies is they secretly want to be stopped.
  • ES: Con Obama de presidente, una gran parte del país exclamaba para sus adentros: "¡Hombre negro!".
    EN: Because clearly a big part of the country while Obama was president was internally going, "Black guy!"
  • ES: ¿Ya pensaron para sus adentros:
    EN: Do you ever think to yourself,
  • ES: Se reían para sus adentros en momentos muy dramáticos.
    EN: They were laughing to themselves in very dramatic moments.
  • ES: "Hoy hago muchas cosas por primera vez", pensó la pingüina para sus adentros.
    EN: 'Today's just full of firsts,' the penguin thought secretly to herself."

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

para sus adentros | Idiomator