pasar a un segundo plano: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To become less important or less prominent; to be relegated to the background or to a lower priority.

    Examples

    Beta

    • Con la llegada del nuevo gerente, mis ideas pasaron a un segundo plano y apenas las consideraron.

      With the arrival of the new manager, my ideas became secondary and were barely considered.

    • Durante la reunión, la discusión sobre el presupuesto pasó a un segundo plano frente a los problemas de personal.

      During the meeting, the discussion about the budget took a back seat compared to the personnel issues.

    • No quiero que mis estudios pasen a un segundo plano por culpa del trabajo, así que buscaré un mejor equilibrio.

      I don’t want my studies to become less important because of work, so I’ll look for a better balance.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • Lit.: to move to a secondary physical plane or level, as in spatial or visual arrangements.

    Examples

    Beta

    • En el diseño arquitectónico, las habitaciones pasan a un segundo plano para optimizar la vista desde la sala principal.

      In the architectural design, the rooms move to a secondary plane to optimize the view from the main living room.

    • El cuadro cuelga en la pared, pasando a un segundo plano detrás de la lámpara que ahora domina el espacio visual.

      The painting hangs on the wall, moving to a secondary plane behind the lamp that now dominates the visual space.

    • Al organizar la exposición, las obras más pequeñas pasaron a un segundo plano para dar protagonismo a las piezas grandes.

      When organizing the exhibition, the smaller works were moved to a secondary plane to give prominence to the large pieces.

    • Las plantas del fondo pasan a un segundo plano en la composición del jardín para resaltar el camino central.

      The plants in the back move to a secondary plane in the garden’s composition to highlight the central path.

Examples:

  • ES: Bueno, sean las que sean las consecuencias, debe pasar a un segundo plano tras el proyecto del ionizador.
    EN: Well whatever the implications, it must still take second place to out ioniser project.
  • ES: Le considero un amigo Esa amistad va a tener que pasar a un segundo plano, lo lamento
    EN: So, what we need is some legal angle that allows them to go with how they feel.
  • ES: todavía están brillando pero la luna ahora está al frente por así decirlo y eso sería un mensaje de que ahora lo femenino viene al frente ya no es la trinidad cristiana la cristiana la trinidad no se eclipsa, pero tiene que pasar a un segundo plano
    EN: they are still shining through but the moon is now in the forefront so to speak and that would be a message that now the feminine comes in the forefront it's not the christian trinity anymore the christian trinity is not eclipsed but it has to step into the background
  • ES: - Entones las islas Tracey, tuvieron que pasar a un segundo plano.
    EN: - Them Tracey Islands, they did suddenly become very hard to get hold of.
  • ES: Si algún día eres madre, entenderás lo difícil que es pasar a un segundo plano.
    EN: If you're a mother someday... you'll understand how hard it is to be displaced so suddenly.
  • ES: A veces la política tiene que pasar a un segundo plano para hacer lo correcto.
    EN: Sometimes politics has to take a backseat to doing the right thing.
  • ES: Es duro, Lenny, pero debo decirlo, deben pasar a un segundo plano.
    EN: It's a harsh thing to say, Lenny, but I have to say it, they must take a back seat.
  • ES: Nuestros sueños, planes y pensamientos tendrán que pasar a un segundo plano con relación a lo que él quiere.
    EN: Our dreams, our plans, and our thoughts are gonna have to take a back seat to what it is that He wants.
  • ES: Pensabas que iba a darte un bote de dinero y luego pasar a un segundo plano de nuevo?
    EN: Did you think I was just going to give you a boatload of cash, and then slip into the background again?
  • ES: Entiendo que usted les es leal, pero es un asunto policial y lo privado tiene que pasar a un segundo plano.
    EN: I understand you're loyal to them, but this is a police matter and privacy has to take a back seat.
  • ES: Si se le reconoce como un Bellasis, debemos pasar a un segundo plano.
    EN: If he's acknowledged as a Bellasis, we must fade into the background.
  • ES: Y, eh... la música tuvo que pasar a un segundo plano durante bastante tiempo.
    EN: And, uh. . the music had to take the back seat for quite a bit of time.
  • ES: Si tuviera hijos, todo eso tendría que pasar a un segundo plano.
    EN: If I had kids, all of that would have to come second.
  • ES: El alcohol pareció pasar a un segundo plano.
    EN: Alcohol seemed to take a back seat.
  • ES: Últimamente, mi vida amorosa acaba de pasar a un segundo plano en mi carrera.
    EN: Lately, my love life has just taken a back seat to my career.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

pasar a un segundo plano | Idiomator