pasarse tres pueblos: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  allneutral
  • Literal: to pass three towns (to go beyond three towns).

  Examples

  Beta

  • El tren se pasó tres pueblos antes de que el conductor se diera cuenta del error.

    The train passed three towns before the driver realized the mistake.

  • Para llegar al museo, tienes que pasarte tres pueblos y luego tomar el siguiente desvío.

    To get to the museum, you have to pass three towns and then take the next detour.

  • Nos pasamos tres pueblos y tuvimos que regresar porque olvidamos las entradas del concierto.

    We passed three towns and had to go back because we forgot the concert tickets.

  • El autobús se pasó tres pueblos y los pasajeros empezaron a quejarse por el retraso.

    The bus went past three towns and the passengers began to complain about the delay.

• 2.

  Spaincolloquialinformal
  • Figurative: to go too far; to cross the line; to act excessively or unacceptably.

  Examples

  Beta

  • No te pases tres pueblos con las bromas, que a algunos les pueden molestar mucho.

    Don’t go too far with the jokes; some people might get really upset.

  • Se pasó tres pueblos al criticar el trabajo del equipo frente al jefe, fue muy inapropiado.

    He went too far criticizing the team’s work in front of the boss; it was very inappropriate.

  • Cuando Mariana se pasó tres pueblos con sus exigencias, nadie quiso ayudarla.

    When Mariana went too far with her demands, no one wanted to help her.