patata caliente: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • A cooked potato that retains heat; a literal hot potato.

    Examples

    Beta

    • Cuidado con la patata caliente que saqué del horno, está muy caliente y puedo quemarme.

      Be careful with the hot potato I took out of the oven; it’s very hot and I might burn myself.

    • La patata caliente se enfrió rápidamente, pero todavía estaba tibia cuando la servimos.

      The hot potato cooled down quickly, but it was still warm when we served it.

    • Me pasaste la patata caliente sin guantes y ahora tengo quemaduras en los dedos.

      You passed me the hot potato without gloves and now I have burns on my fingers.

    • La patata caliente en la cesta todavía conserva su calor después de salir del microondas.

      The hot potato in the basket still retains its heat after coming out of the microwave.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • A sensitive, awkward, or controversial matter that people avoid handling and pass from one person or group to another.

    Examples

    Beta

    • La responsabilidad del proyecto fue una patata caliente que nadie quiso asumir en la empresa.

      The responsibility for the project was a hot potato that no one wanted to take on in the company.

    • Cada vez que surge un problema político, el asunto se convierte en una patata caliente que se pasa de un partido a otro.

      Whenever a political problem arises, the issue becomes a hot potato that is passed from one party to another.

    • No me pongas esa patata caliente encima, yo no tengo tiempo para resolver ese lío ahora.

      Don’t put that hot potato on me; I don’t have time to solve that mess right now.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • A person, case, or thing that is quickly abandoned or rejected because it is troublesome or embarrassing.

    Examples

    Beta

    • Después del escándalo, el alcalde se convirtió en una patata caliente para su propio partido.

      After the scandal, the mayor became a hot potato for his own party.

    • Cuando el caso judicial empezó a complicarse, fue una patata caliente que nadie quiso defender.

      When the legal case became complicated, it was a hot potato that no one wanted to defend.

    • El nuevo proyecto fue una patata caliente para el equipo porque implicaba mucho riesgo y presión.

      The new project was a hot potato for the team because it involved a lot of risk and pressure.

Examples:

  • ES: El Sr. Messenger te restriega la chequera por la cara y me pasas ahora la patata caliente.
    EN: Mr. Messenger waves a checkbook in your face and you drop me like a hot potato.
  • ES: - Superior. - ¿Una patata caliente?
    EN: - A hot potato, sir?
  • ES: Quizás no, pero si se pasa de la raya, mi banda y yo le dejaremos como si fuera una patata caliente.
    EN: Maybe you won't, but you step out of line once... me and the gang will drop you like you were a hot potato.
  • ES: Si no lo pasáis bien... o si creéis que os estoy engañando, como dice Tony, podéis dejarme "como una patata caliente". ¿Qué decís?
    EN: If it doesn't turn out that way... if you think I'm trying to slip something over on you... like Tony says, you can drop me "like a hot potato."
  • ES: Si no, te tiraré como una patata caliente. - Trato hecho. Buena suerte.
    EN: If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.
  • ES: Bueno, esa es la única patata caliente que te puede sonreír sin ponerme celosa.
    EN: Well, that's the only hot potato that can smile at you without making me jealous.
  • ES: Enfriando una patata caliente.
    EN: Freezing a hot potato.
  • ES: Bueno, la de papá Noel, para que le pases esa patata caliente. - A un precio aceptable, si le gusta.
    EN: That of the one who'll take this hot stuff off you at a fair price if you don't mind.
  • ES: ¡Qué patata caliente!
    EN: What a hot potato!
  • ES: Era más una patata caliente que un caso.
    EN: It was more of a hot potato than a case, wasn't it?
  • ES: - Como una patata caliente.
    EN: - Like a hot potato.
  • ES: Como de una patata caliente.
    EN: Like a baked potato.
  • ES: Menuda patata caliente.
    EN: Boy, this is one hot potato.
  • ES: Potencial patata caliente política.
    EN: Potential political hot potato.”
  • ES: "Una patata caliente política".
    EN: Political hot potato.”
  • ES: Una patata caliente se convierte en una patata fría.
    EN: If you don't do anything, a hot potato just becomes a cold potato.
  • ES: Esto es una patata caliente.
    EN: This is a hot potato.
  • ES: Una patata caliente no puede convertirse en una piel de plátano.
    EN: - A hot potato can't become a banana skin. - What?
  • ES: ¡Es una patata caliente politica, y ni siquiera me lo has advertido!
    EN: This is a political hot potato, and I wasn't even warned!
  • ES: Quieres una patata caliente para tu salchichón, amor mío.
    EN: You want a hot potato to go with your sausage roll.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary