pedir la luna: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To ask for something impossible or unattainable; to make an unreasonable or excessive demand.
Examples
BetaLe pediste la luna pidiendo que hiciera todo el trabajo solo en un día.
You asked for the moon by requesting he do all the work alone in one day.
No puedes pedir la luna esperando que te compren un coche nuevo sin trabajar para ello.
You can’t ask for the moon expecting to be bought a new car without working for it.
Si sigues pidiendo la luna, la gente dejará de tomarte en serio.
If you keep asking for the moon, people will stop taking you seriously.
- To request something extraordinarily difficult to obtain, often implying that the demander expects too much.
Examples
BetaEstás pidiendo la luna al querer que el proyecto termine en menos de una semana.
You’re asking for the moon by wanting the project finished in less than a week.
A veces pedimos la luna sin pensar en las dificultades reales que implica lograrlo.
Sometimes we ask for the moon without thinking about the real difficulties involved in achieving it.
Examples:
- ES: Sería como pedir la luna.EN: When pigs have wings!
- ES: - Por pedir, puede pedir la luna.EN: Might as well ask for the moon.
- ES: Cabeza de Huevo sabe que puede pedir la luna y conseguirla.EN: Egghead knows he can ask for the moon and get it.
- ES: Como dirían en los días viejos tiempos, eso sería como pedir la luna.EN: Like they'd say in the old days, that'd be like asking for the moon.
- ES: ¿Quieren dejar de una vez de pedir la luna?EN: You're all crying for the moon!
- ES: Todo iba sobre ruedas hasta que empezó a pedir la luna.EN: We were doing fine until she started howling for the moon.
- ES: Podrías pedir la luna sin ofrecer un beso a cambio.EN: You could ask for the moon and not even offer a kiss in return.
- ES: ¿Y por qué no pedir la luna?EN: - Why not aim for the stars?
- ES: ¿Es eso pedir la luna, o qué? ¡Ser otra cosa que un pedazo de carne que manipulan!EN: Is it too much to ask, to feel like more than a hunk of meat?
- ES: No puedes pedir la luna.EN: You can't ask for the moon.
- ES: Y maldición, encontrar un hombre con vitalidad, es como pedir la luna.EN: And damn it, finding a man of vitality is like asking for the moon.
- ES: Si las pruebas apuntan claramente a uno, el resto no estará acusado de nada. Y sin una acusación y pruebas, el juez ya puede pedir la luna, que la justicia suiza no le dará acceso a las cuentas.EN: If the evidence points clearly to one person, there's nothing against the others and the judge can go whistle.
- ES: También ojalá tuviera caramelos, pero no se puede pedir la luna...EN: I also wish for Razzles, but if wishes were horses and all that...
- ES: Más vale que no lo sea si tiene el valor de pedir la luna y las estrellas.EN: Well, he's better not be, if he has the balls to ask for the moon and stars like this.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary