piedra en el zapato: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literal: a small stone or pebble inside a shoe that causes discomfort when walking.

    Examples

    Beta

    • Sentí una piedra en el zapato mientras caminaba por el sendero empedrado y tuve que detenerme a sacarla.

      I felt a small stone in my shoe while walking on the cobbled path and had to stop to take it out.

    • La piedra en el zapato me molestó durante todo el paseo hasta que finalmente me la quité con cuidado.

      The small stone in my shoe bothered me throughout the walk until I finally carefully removed it.

    • No ignores la piedra en el zapato, porque aunque parezca pequeña, puede causar una gran incomodidad al andar.

      Don’t ignore the small stone in your shoe because although it seems small, it can cause great discomfort when walking.

    • Mientras corría, la piedra en el zapato me hizo perder el equilibrio y casi caigo al suelo.

      While running, the small stone in my shoe made me lose balance and I almost fell to the ground.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralidiomatic
    • Figurative: a persistent annoyance, recurrent problem, or source of irritation that is difficult to ignore or eliminate.

    Examples

    Beta

    • El constante retraso en las entregas es una piedra en el zapato que afecta la reputación de la empresa.

      The constant delay in deliveries is a persistent annoyance affecting the company’s reputation.

    • Para Ana, la falta de apoyo de sus compañeros es una piedra en el zapato que dificulta su trabajo diario.

      For Ana, the lack of support from her colleagues is a recurrent problem that makes her daily work difficult.

    • Ese problema legal se ha convertido en una piedra en el zapato que no deja avanzar el proyecto.

      That legal problem has become a source of irritation that won’t let the project move forward.

Examples:

  • ES: - Sí, como una piedra en el zapato.
    EN: Yeah, like a crumb in a Union suit.
  • ES: Tengo una piedra en el zapato.
    EN: Got a stone in my shoe.
    EN: I have a stone in my shoe.
    EN: Oh, got a rock in my shoe.
    EN: I've got a pebble in my shoe.
    EN: I have a pebble in my shoe.
    EN: - Wait. I have a rock in my shoe.
  • ES: Es una piedra en el zapato de todos. Incluso en el suyo.
    EN: He's in everyone's shoes, including yours.
  • ES: - ¡Tengo una piedra en el zapato!
    EN: We've got chores and homework to do.
  • ES: Demostraste que eres una piedra en el zapato, así que... lárgate.
    EN: Well you've proven yourself to be a pain in the neck, so why don't you just fly off?
  • ES: Nos advirtió que sería una piedra en el zapato. Pero ya no se trata de una piedra, sino de una roca.
    EN: He said he'd throw a spoke in our wheels but this isn't a spoke, it's more of a crossbar.
  • ES: La piedra en el zapato.
    EN: The stone in the shoe.
  • ES: ¿La piedra en el zapato?
    EN: - The stone in the shoe?
  • ES: No eres nada, eres un dolorcito en el culo, una piedra en el zapato.
    EN: You're nothing, a little pain in the ass a rock in the shoe.
  • ES: Una piedra en el zapato, control de respiración.
    EN: Yeah, like a pebble in the shoe, breathing control.
  • ES: A ser una piedra en el zapato, no descansaremos. Inez, necesitamos oficinas más grandes.
    EN: A rock in his shoe, we won't let up.
  • ES: Si no hacemos algo al respecto... siempre será una piedra en el zapato.
    EN: If you don't make yourself clear on such things the same type of people will appear again
  • ES: - No. Porque te digo, esa sería otra piedra en el zapato de mi día.
    EN: Because I'm telling you, that would be another nail in the shoe of my day.
  • ES: ¿Está loco como una piedra en el zapato?
    EN: Is he stone cold crazy?
  • ES: Y una piedra en el zapato de esos idiotas de la Oficina de Trámites.
    EN: And a thorn in the side of those idiots in the Circumlocution Office!
  • ES: La respuesta obvia es algún tipo de conflicto entre los Estados Unidos y China, ya sea por comercio, Taiwán, Tibet, o alguna otra piedra en el zapato que no podemos anticipar.
    EN: The obvious answer is some kind of confIict between the United States and China, whether over trade, Taiwan, Tibet, or some other unforeseeabIe bone of contention.
  • ES: *** - Este imbécil se va a volver una piedra en el zapato hasta el final.
    EN: This guy will be a pain until the end.
  • ES: - Ese tipo se me está convirtiendo en una piedra en el zapato, jefe.
    EN: That guy is turning into a stumbling block.
  • ES: - Sí, Virginia puede ser una piedra en el zapato y eso no lo podemos permitir.
    EN: Virginia's an obstacle, and we can't have that
  • ES: Investigué Airoclear durante años y Walter, fue como una piedra en el zapato todo el tiempo.
    EN: I've been running airoclear for years, and Walter's been a Thorn in my side the whole time.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

piedra en el zapato | Idiomator