poner a disposición: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To make something or someone available for use, service, or benefit; to place at someone's disposal.

    Examples

    Beta

    • El hospital puso a disposición todas sus camas para atender a los pacientes afectados por la epidemia.

      The hospital made all its beds available to care for patients affected by the epidemic.

    • La empresa pondrá a disposición de los empleados un nuevo sistema de comunicación interna a partir del lunes.

      The company will make a new internal communication system available to employees starting Monday.

    • Pusieron a disposición del equipo toda la información necesaria para que pudieran comenzar el proyecto.

      They made all the necessary information available to the team so they could start the project.

    • ¿Puedes poner a disposición el salón de conferencias para la reunión de esta tarde?

      Can you make the conference room available for this afternoon's meeting?

  • 2.

    SpainLatin Americalegalformal
    • To hand over or present a person, document, or item to the authority of a court or official body.

    Examples

    Beta

    • La policía puso a disposición del juez al sospechoso después de la detención.

      The police handed over the suspect to the judge after the arrest.

    • El acusado fue puesto a disposición del tribunal para enfrentar el juicio.

      The accused was presented to the court to face trial.

    • Tras el arresto, el detenido fue puesto a disposición de las autoridades competentes.

      After the arrest, the detainee was handed over to the competent authorities.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutral
    • To release or make information, data, resources, or personnel accessible to the public or a specified group.

    Examples

    Beta

    • La empresa puso a disposición del público los resultados de su investigación ambiental.

      The company released the results of its environmental research to the public.

    • El gobierno pondrá a disposición los datos sobre la pandemia para que los científicos puedan analizarlos.

      The government will make the pandemic data available so scientists can analyze it.

    • Decidieron poner a disposición de la comunidad los recursos educativos digitales para apoyar a los estudiantes.

      They decided to make digital educational resources available to the community to support students.

Examples:

  • ES: Los vamos a poner a disposición del Juez Letrado.
    EN: Fight? With these men?
  • ES: Con el fin de poner a disposición una base para los jugadores, que hincharon el sistema,
    EN: In order to provide a basis for the gamblers, who bleed the system,
  • ES: Y en 1972 accedió a poner a disposición una gran suma de dinero.
    EN: And in 1972 he agreed to make a great deal of money available.
  • ES: Y en 1972... accedió a poner a disposición una gran suma de dinero.
    EN: And in 1972 he agreed to make a great deal of money available.
  • ES: Tiene que conocer que es lo que va a poner a disposición de la humanidad.
    EN: They have to know what they will be able to offer to mankind.
  • ES: Vas a... Para poner a disposición de la prensa... más tarde esta mañana.
    EN: Will you pl To be made available to the press later this morning.
  • ES: ¿Cuándo te tienes que poner a disposición?
    EN: When do you have to surrender?
  • ES: Bajo presión, Aberjan ha acordado poner a disposición algunos ministros de baja jerarquía.
    EN: Under pressure, Aberjan has agreed to make some low-level foreign ministers available.
  • ES: El sindicato tiene más de 2 millones de miembros para poner a disposición.
    EN: The Union has more than two million members at your disposal.
  • ES: Y aún mejor de lo que estos chips de la salida de los chips que teníamos que poner a disposición a todos los que estaban en el laboratorio de software donde estábamos
    EN: an aisle down the centre of a church going to the chips at the end And even better than that these chips the output of the chips we needed to make available to everyone that was in the software lab where we were
  • ES: Literalmente tomamos meses para poner a disposición esta información a los periodistas. Y lo estábamos haciendo disponible en lotes hasta el final.
    EN: We literally took months to make available this information to the journalists, and we were making it available in batches up until the very end.
  • ES: Bueno, lo que tengo a mi alcance son mis recursos, eh, mi esfuerzo y la gente que trabaja conmigo. Los voy a poner a disposición de toda la gente para que puedan vivir tranquilos.
    EN: What I have in my power are my resources, effort and the people that work with me, all of which can help others to live in peace.
  • ES: Lo acabo de poner a disposición.
    EN: I just made it available.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

poner a disposición | Idiomator