poner la mesa: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Generalneutralcolloquial
    • to set or lay the table by arranging dishes, utensils, glasses, and other items in preparation for a meal.

    Examples

    Beta

    • Antes de que llegaran los invitados, Ana puso la mesa con vajilla elegante y flores frescas.

      Before the guests arrived, Ana set the table with elegant dishes and fresh flowers.

    • Cada noche, mi madre pone la mesa y prepara todo para la cena familiar sin que nadie se lo pida.

      Every night, my mother sets the table and prepares everything for the family dinner without anyone asking.

    • ¿Puedes poner la mesa mientras yo termino de cocinar para que todo esté listo a tiempo?

      Can you set the table while I finish cooking so that everything is ready on time?

    • Los niños aprendieron a poner la mesa correctamente durante las clases de educación en casa.

      The children learned to set the table properly during home education classes.

  • 2.

    Generalneutral
    • to prepare or arrange the necessary items or conditions for an event, gathering, or activity (figurative extension).

    Examples

    Beta

    • La empresa puso la mesa para la negociación con sus principales clientes preparando una oferta atractiva.

      The company prepared the necessary conditions for negotiation with its main clients by preparing an attractive offer.

    • El comité organizador puso la mesa para el congreso internacional meses antes con mucha dedicación.

      The organizing committee prepared everything for the international congress months in advance with great dedication.

    • Antes de iniciar la campaña, pusieron la mesa reuniendo a todos los expertos y recursos necesarios.

      Before starting the campaign, they set the stage by gathering all the experts and necessary resources.

Examples:

  • ES: Fanny, ayúdame a poner la mesa.
    EN: Fanny, help me lay the table.
  • ES: Nadie sabe poner la mesa mejor que yo.
    EN: I'm the best little table-setter you ever saw.
  • ES: Perdona, ¿es así es cómo se debería poner la mesa?
    EN: Look, are you sure this is the right way to set a table?
  • ES: Levántate y ayúdame a poner la mesa.
    EN: Get up and help me set the table.
  • ES: Podría poner la mesa para tres, Sra. Cody.
    EN: You might set the table for three, Mrs. Cody.
  • ES: Ayúdeme a poner la mesa.
    EN: Come help me lay the table.
  • ES: - Supongo que subió a poner la mesa.
    EN: - I guess she went upstairs to set the table.
  • ES: Ahora acabe de poner la mesa.
    EN: Now set the table.
  • ES: Ni hablar, no se me da bien poner la mesa.
    EN: Nothing doing. I'm not a table setter.
  • ES: Puede poner la mesa en el pasillo y mantener su sombrero y abrigo puestos.
    EN: You can put a table in the hall and keep your hat and coat on.
  • ES: - Ya he terminado de poner la mesa. - Gracias, papá.
    EN: Well, I think I've finished setting the table.
  • ES: Vamos, Pat, ayúdame a poner la mesa.
    EN: Come on, Pat. Put these round.
  • ES: Toma, llegas a tiempo para poner la mesa.
    EN: Here, you're just in time to set the table.
  • ES: ¿Por qué vienen ahora? No he terminado de poner la mesa
    EN: Why here they come and I haven't finished setting the table.
  • ES: - Tu mamá tuvo que poner la mesa, Mytyl. ¿Olvidaste la hora?
    EN: - Your mummy had to set the table, Mytyl.
  • ES: - De todo, srta. McCloud. ¿No te parece que es hora de poner la mesa?
    EN: Don't you like the way I'm arranging the table?
  • ES: que tienes que poner la mesa.
    EN: that you got a table to set.
  • ES: - Ayúdeme a poner la mesa.
    EN: Oh come and help me lay the table. Yes, all right.
  • ES: Le prometí poner la mesa.
    EN: I promised mother I'd be home early and set the table.
  • ES: De paso, me ayudas a poner la mesa.
    EN: You can help me lay the table.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

poner la mesa: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator