poner los cuernos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To place horns on someone (literal, often metaphorical image underlying the idiom).

    Examples

    Beta

    • En la fiesta de disfraces, alguien puso los cuernos de alce en la cabeza de Pedro como broma.

      At the costume party, someone placed moose horns on Pedro's head as a joke.

    • El artesano puso los cuernos de metal en la estatua para darle un toque más rústico.

      The craftsman put metal horns on the statue to give it a more rustic touch.

    • Durante la obra de teatro, el actor tuvo que ponerse los cuernos para representar al personaje mitológico.

      During the play, the actor had to wear horns to portray the mythological character.

    • Antes de la exhibición, pusieron los cuernos de ciervo en la pared del museo para decorar.

      Before the exhibition, they placed deer horns on the museum wall for decoration.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To be unfaithful to a romantic partner; to have a sexual or romantic relationship outside the committed relationship (to cuckold).

    Examples

    Beta

    • Me enteré que Carlos le puso los cuernos a su novia, y ella está muy decepcionada.

      I found out Carlos cheated on his girlfriend, and she is very disappointed.

    • No le pongas los cuernos a alguien que confía en ti; la traición duele mucho.

      Don’t cheat on someone who trusts you; betrayal hurts a lot.

    • Cuando le pusieron los cuernos, ella decidió no darle otra oportunidad y terminó la relación.

      When she was cheated on, she decided not to give him another chance and ended the relationship.

Examples:

  • ES: Amor, te voy a poner los cuernos.
    EN: Bye, Amore. I'm being unfaithful to you!
  • ES: No se puede poner los cuernos a dos hombres a la vez con una sola mujer.
    EN: One woman cannot cheat on two men at the same time.
  • ES: Pero ya nadie te quiere poner los cuernos.
    EN: horns.
  • ES: Cómo se nota que a Ud. no le pueden poner los cuernos.
    EN: It shows women can't cheat on you.
  • ES: Nada de mentir ni de poner los cuernos!
    EN: No lying, and no cheating. But I'm not normally like this.
  • ES: - ¿Para poner los cuernos?
    EN: To cheat?
  • ES: ¡Tú ya no me vuelves a poner los cuernos!
    EN: You stepped out on me for the last time.
  • ES: ¡Le acabas de poner los cuernos!
    EN: You just gave it the horns!
  • ES: ¿Besarse con un extraño cuenta como poner los cuernos?
    EN: Is making out with a stranger cheating?
  • ES: Me ha vuelto a poner los cuernos.
    EN: He's two-timing me again.
  • ES: Enrollarme contigo ahora es como poner los cuernos a Natalia.
    EN: If we do anything, I feel like I'm cheating on her.
  • ES: Oh Dios mío. Chicas, sois demasiado. Follar es poner los cuernos, besar es poner los cuernos.
    EN: Oh my God, you guys are on crack, like, fucking is cheating, kissing is cheating.
    EN: Oh my God, you guys are on crack, like, fucking is cheating, kissing is cheating.
  • ES: Ya sean cuarenta veces o una. Es poner los cuernos.
    EN: Whether you do it 40 times or once, it's cheating.
  • ES: -¡Es poner los cuernos!
    EN: What? ! Flirting is cheating...
  • ES: Vale. ¿Quién piensa aquí que besar es poner los cuernos?
    EN: Okay. Who here, put up your hand, thinks that kissing is cheating?
  • ES: Bueno, pensar es poner los cuernos, y besar desde luego que es poner los cuernos.
    EN: Well, if thinking is cheating, then kissing is definitively cheating.
    EN: Well, if thinking is cheating, then kissing is definitively cheating.
  • ES: Si, yo pienso que besar es poner los cuernos.
    EN: Yeah, I think it's a cheat.
  • ES: Te quiero poner los cuernos.
    EN: I'm horny too.
  • ES: Cierto, y no se considera poner los cuernos, porque es una excepción.
    EN: Right, and it's not considered cheating, 'cause it's exempt.
  • ES: No, porque eso hace que parezca poner los cuernos, y no es poner los cuernos, - porque es una excepción.
    EN: No, 'cause then it feels like cheating, and it's not cheating, 'cause it's exempt.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

poner los cuernos | Idiomator