poner por las nubes: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralidiomaticMachine
    • To praise someone or something extravagantly; to speak of them in very high terms.

    Examples

    Beta

    • El jefe puso por las nubes el desempeño de Ana durante la presentación frente a todo el equipo.

      The boss praised Ana’s performance extravagantly during the presentation in front of the whole team.

    • No es de extrañar que pongan por las nubes a ese restaurante; su comida es realmente excelente.

      It’s no surprise they praise that restaurant so highly; their food is truly excellent.

    • Durante la entrevista, el político puso por las nubes a su partido para ganar apoyo popular.

      During the interview, the politician spoke very highly of his party to gain popular support.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralcolloquialMachine
    • To cause prices, values, or levels to rise dramatically; to send or drive something skyward (figurative: to skyrocket).

    Examples

    Beta

    • La inflación puso por las nubes los precios de los alimentos y ahora todo es más caro.

      Inflation caused food prices to skyrocket, and now everything is more expensive.

    • Con la llegada del invierno, la demanda de calefacción puso por las nubes el consumo de gas.

      With the arrival of winter, the demand for heating drove gas consumption sky-high.

    • Las nuevas leyes pusieron por las nubes los costos de producción para las pequeñas empresas.

      The new laws caused production costs to soar for small businesses.

  • 3.

    General SpanishliteralMachine
    • To place or put something up among the clouds (literal image underlying the idiom).

    Examples

    Beta

    • El globo aerostático se puso por las nubes y ofreció una vista espectacular del paisaje.

      The hot air balloon went up among the clouds and offered a spectacular view of the landscape.

    • Los fuegos artificiales se pusieron por las nubes iluminando el cielo nocturno con colores brillantes.

      The fireworks went up into the clouds, lighting up the night sky with bright colors.

    • El avión pequeño se puso por las nubes con gran facilidad, dejando la pista en pocos segundos.

      The small plane rose up among the clouds with great ease, leaving the runway in seconds.

    • Durante la tormenta, las nubes parecían tan bajas que el helicóptero se puso por las nubes casi tocándolas.

      During the storm, the clouds looked so low that the helicopter rose up among the clouds almost touching them.

Examples:

  • ES: Imagínate, se va a ampliar capital y las acciones se van a poner por las nubes. ¡Qué agotador! ¡Podemos bailar todo lo que queramos...!
    EN: how tiring we can dance as much as we like, to our old records you stuck-up Great-Mogul, you!
  • ES: Puedes poner por las nubes Broadway
    EN: #You can rave about your Broadway #
  • ES: Cuando se publique el informe real, esas acciones se van a poner por las nubes.
    EN: When the true report it will be published, the actions are going to fire.
  • ES: Imagino que perdonarías a una madre por poner por las nubes a su hijo.
    EN: I imagine you'll forgive a mother for singing the praises of her son.
  • ES: El negocio de la hostelería en las islas nos va a poner por las nubes.
    EN: The hospitality business on the islands will just swoop us up.
  • ES: ¿Me vas a poner por las nubes?
    EN: I muffed us!
  • ES: Papi te va a poner por las nubes con Rochelle.
    EN: Daddy's gonna go talk you up to Rochelle...

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

poner por las nubes | Idiomator